1 00:00:03,004 --> 00:00:06,382 ♪♪ 2 00:00:57,683 --> 00:01:01,645 ♪♪ 3 00:01:20,372 --> 00:01:22,041 [trzaskanie ciężkimi drzwiami] 4 00:01:27,922 --> 00:01:31,842 (Annie) Jest takie miejsce jak nikt inny na Ziemi. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,224 Kraina pełna cud, tajemnica, 6 00:01:38,307 --> 00:01:39,850 i niebezpieczeństwo. 7 00:01:41,519 --> 00:01:46,190 Niektórzy mówią, żeby przeżyć to musisz być 8 00:01:46,273 --> 00:01:48,359 szalony jak kapelusznik, 9 00:01:49,360 --> 00:01:52,029 którym na szczęście jestem. 10 00:01:57,118 --> 00:01:58,327 [drzwi zamykają się] 11 00:01:59,954 --> 00:02:02,665 (Annie) Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 12 00:02:03,499 --> 00:02:05,209 (Illing) Spokojnie, kochanie. 13 00:02:06,418 --> 00:02:07,837 (Mężczyzna) Aaach!! 14 00:02:10,256 --> 00:02:11,590 (Pan Franklin) Nie myślę, że powinieneś 15 00:02:11,674 --> 00:02:12,716 palić tutaj. 16 00:02:13,592 --> 00:02:15,094 Chyba znowu zgrzeszyłem. 17 00:02:15,678 --> 00:02:17,555 Czego chcesz? 18 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 Wiesz dokładnie, czego chcę. 19 00:02:27,189 --> 00:02:30,151 Chcę twojej pracy, twojej umowy, to wszystko. 20 00:02:31,694 --> 00:02:33,237 Obawiam się, że nie masz szczęścia. 21 00:02:33,320 --> 00:02:37,158 Polecono mi innego zainteresowana osoba, która zajmie się moim... 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 [śmiech] likwidacje. 23 00:02:40,494 --> 00:02:42,538 Zrobię ci zakład. 24 00:02:42,621 --> 00:02:46,208 Te inne zainteresowane strony, 25 00:02:46,292 --> 00:02:50,588 Położę je jeden na drugim jak głodujące szczury w klatce, 26 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 i możesz oglądać przez kraty. 27 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 Daj mi dwa tygodnie. 28 00:02:54,133 --> 00:02:56,010 Będę mieć je oba martwy u twych stóp. 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Jeśli wygram, dostanę twoją pracę. 30 00:02:59,763 --> 00:03:01,140 Wszystko. 31 00:03:01,765 --> 00:03:04,894 Jeśli wygrasz, dotrzyj do celu zainteresuj mnie 32 00:03:04,977 --> 00:03:06,604 impreza, która nie żyje. 33 00:03:07,479 --> 00:03:08,272 Umowa? 34 00:03:09,315 --> 00:03:10,357 Umowa. 35 00:03:10,441 --> 00:03:11,275 [okno slajdów] 36 00:03:11,358 --> 00:03:12,109 Czekać. 37 00:03:12,193 --> 00:03:13,569 [okno slajdów] 38 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 Potrzebuję małej przysługi. 39 00:03:17,323 --> 00:03:19,408 Musisz mnie znaleźć ktoś dla mnie. 40 00:03:21,827 --> 00:03:25,164 ♪♪ 41 00:04:38,821 --> 00:04:40,447 [statyczny] 42 00:04:43,367 --> 00:04:44,451 [kliknij] 43 00:04:48,914 --> 00:04:50,958 (Pan Franklin) Niech rozpoczną się gry. 44 00:05:05,597 --> 00:05:06,724 [puka do drzwi] 45 00:05:24,450 --> 00:05:27,328 (Alfred) Steki z filetów i a mocna czerwień na kolację, prawda? 46 00:05:27,745 --> 00:05:28,829 (Vince) Spierdalaj, śmieciu. 47 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Nie rób tego. To niebezpieczne. 48 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Mam tu otwarte ostrze. 49 00:05:33,334 --> 00:05:35,544 Włóż to do ust. Może dzięki temu będziesz cicho. 50 00:05:39,882 --> 00:05:41,342 Dlaczego się golisz? 51 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 Minęły już dwa tygodnie tu cały dzień i całą noc, 52 00:05:43,677 --> 00:05:45,137 i nagle jesteś przybierasz twarz. 53 00:05:45,220 --> 00:05:45,971 O co w tym wszystkim chodzi? 54 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Mam później randkę. 55 00:05:47,639 --> 00:05:49,308 Masz? Bzdura. 56 00:05:50,976 --> 00:05:53,354 Jedyna randka, jaką masz, to z łóżko polowe i prawą rękę, 57 00:05:53,437 --> 00:05:54,730 ty palant. 58 00:06:17,795 --> 00:06:21,507 [mężczyzna gwiżdże melodię] 59 00:06:36,397 --> 00:06:38,732 (Nocny nadzorca) Żadnych pociągów aż do jutra. 60 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 404 jadąc na północ, 61 00:06:40,984 --> 00:06:44,113 dzwoniąc do wszystkich stacji do czasu rozwiązania. 62 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 Miłej podróży. 63 00:06:46,156 --> 00:06:48,450 (Bill) Nie jadę na północ. Potrzebuję tylko pociągu. 64 00:06:48,534 --> 00:06:49,576 Pociąg? 65 00:06:51,286 --> 00:06:51,829 Tak. 66 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Gdzie idziesz? 67 00:06:52,955 --> 00:06:54,456 Nigdzie. Potrzebuję tylko pociągu. 68 00:06:54,540 --> 00:06:55,374 Dlaczego? 69 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 Nieważne! 70 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 Nie ma potrzeby za niegrzeczność. 71 00:07:00,254 --> 00:07:01,964 [Bill kaszle] 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,717 Bardzo mi przykro. To było, hm, niepotrzebne. 73 00:07:06,844 --> 00:07:08,053 Mężczyzna... 74 00:07:09,012 --> 00:07:12,933 kto potrzebuje pociągu ale nie podróż 75 00:07:13,016 --> 00:07:15,436 to człowiek z problemem. 76 00:07:15,853 --> 00:07:16,895 Rzeczywiście. 77 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Czy są jakieś ładunki tędy przejeżdżają pociągi 78 00:07:19,148 --> 00:07:20,274 od teraz do wtedy? 79 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 Nie. Nie ma tu pociągów towarowych. 80 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Oczywiście. 81 00:07:24,570 --> 00:07:25,946 Tak. 82 00:07:26,029 --> 00:07:31,285 404, jadąc na północ, wzywam wszystkich stacje do czasu ich zakończenia. 83 00:07:33,662 --> 00:07:35,622 Cóż, wygląda na to, że 404 jak za dawnych lat, 84 00:07:35,706 --> 00:07:38,167 i to nie jest czas Próbuję zabić. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,961 ♪♪ 86 00:07:42,171 --> 00:07:44,339 Kawiarnia „Koniec linii”. 87 00:07:44,423 --> 00:07:47,134 położony na hala stacji, 88 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 otwarte 24 godziny na dobę. 89 00:07:49,470 --> 00:07:52,890 Dlaczego nie kupić jednego z nasze pyszne lepkie bułeczki? 90 00:07:52,973 --> 00:07:54,349 Tylko 30 pensów. 91 00:07:55,100 --> 00:07:56,518 Jesteś dziwny. 92 00:07:56,602 --> 00:07:59,229 A ty się gapisz na pustym peronie 93 00:07:59,313 --> 00:08:02,191 na opuszczonej stacji w środek nocy, 94 00:08:02,274 --> 00:08:06,487 czekam na pociąg to nie nadchodzi. 95 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Dotyk. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 Koniec linii, to jest to. 97 00:08:12,493 --> 00:08:13,660 [chichocze] 98 00:08:13,744 --> 00:08:15,162 ♪♪ 99 00:08:16,914 --> 00:08:18,665 [kaszle] 100 00:08:31,011 --> 00:08:32,262 [kaszle] 101 00:08:32,346 --> 00:08:33,430 [gwizdek] 102 00:08:39,186 --> 00:08:41,230 (Lenny) Daj nam swoje pieniądze, ty stary draniu, albo cię załatwię! 103 00:08:41,313 --> 00:08:43,023 Co? NIE! Absolutnie nie! 104 00:08:43,106 --> 00:08:43,941 Myślisz, że żartuję? 105 00:08:44,024 --> 00:08:45,275 Nie powiedziałem tego. 106 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 Po prostu czuję się jak ty brak przygotowania to wszystko. 107 00:08:48,278 --> 00:08:49,196 [odbija broń] 108 00:08:49,279 --> 00:08:50,614 (Raymond) Jak to jest z przygotowaniami? 109 00:08:50,697 --> 00:08:52,783 Teraz daj mu swoje portfel i zegarek. 110 00:08:52,866 --> 00:08:53,659 Teraz! 111 00:08:53,742 --> 00:08:55,118 Powiem ci co. 112 00:08:55,202 --> 00:08:56,370 Odkupię od ciebie broń. 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,789 Mam tu piątaka, wyraźny banknot pięciofuntowy. 114 00:08:58,872 --> 00:08:59,581 Weź to lub zostaw. 115 00:08:59,665 --> 00:09:00,541 [odbija broń] 116 00:09:00,624 --> 00:09:01,917 Raymond, pospiesz się! 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,961 Co chcesz, żebym zrobił, Lenny'ego? Nie współpracuje. 118 00:09:04,044 --> 00:09:05,128 Lenny'ego? 119 00:09:05,212 --> 00:09:06,088 Jesteś? 120 00:09:06,171 --> 00:09:07,256 Raymond. 121 00:09:07,339 --> 00:09:08,549 Raymond. Teraz posłuchaj mnie bardzo, bardzo ostrożnie. 122 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Stworzyłem to, w co wierzę całkowicie rozsądna oferta. 123 00:09:11,635 --> 00:09:13,220 Teraz idziesz zarobić kilka funtów, 124 00:09:13,303 --> 00:09:15,389 i potrzebuję broni. Czy jest załadowany? 125 00:09:15,472 --> 00:09:17,099 Co masz na myśli, czy jest załadowany? 126 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 To znaczy, są tam są w nim jakieś naboje? 127 00:09:18,809 --> 00:09:20,102 Oczywiście, że jest załadowany! 128 00:09:20,894 --> 00:09:21,728 Naprawdę? 129 00:09:24,439 --> 00:09:25,566 Nie, nie jest załadowany. 130 00:09:25,649 --> 00:09:26,275 Ach. 131 00:09:26,358 --> 00:09:28,193 Promień! Na litość boską! 132 00:09:28,277 --> 00:09:29,736 Co? To nie prawda? 133 00:09:29,820 --> 00:09:30,904 To jest śmieszne. 134 00:09:30,988 --> 00:09:33,156 Hej, dokąd idziesz? Zostań tam, albo ja... 135 00:09:33,240 --> 00:09:34,449 Albo co? Co, Lenny? 136 00:09:34,533 --> 00:09:36,243 Zamierzasz zasmarować mnie na śmierć? 137 00:09:36,994 --> 00:09:38,954 Jestem bardzo rozczarowany w was obojgu. 138 00:09:40,038 --> 00:09:42,666 Zawiodłeś mnie i zawiedliście się. 139 00:09:42,749 --> 00:09:44,459 Coś do przemyślenia około, prawda? 140 00:09:44,876 --> 00:09:46,086 Dobranoc. 141 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 Kurwa, wkurzaj mnie czasami tak. 142 00:09:51,633 --> 00:09:53,844 Dlaczego mu powiedziałeś nie było naboi? 143 00:09:53,927 --> 00:09:54,928 Bo zapytał! 144 00:10:02,227 --> 00:10:04,896 [zegar tyka] 145 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 (Annie) Nie możesz tu palić. 146 00:10:23,874 --> 00:10:25,208 Cóż, nie ma jeszcze jeden tutaj. 147 00:10:26,168 --> 00:10:28,086 Oni nie palą albo oni? 148 00:10:28,170 --> 00:10:29,463 [kaszle] 149 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Czy mogę mieć inny? filiżankę kawy, proszę? 150 00:10:32,215 --> 00:10:33,634 Ten jest zimny. 151 00:10:33,717 --> 00:10:35,594 To dlatego, że byłeś bawiąc się nim przez 20 minut. 152 00:10:36,428 --> 00:10:37,512 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 153 00:10:37,596 --> 00:10:39,056 Jasne. 40 pensów. 154 00:10:39,139 --> 00:10:40,557 Miej serce. Właśnie zostałem okradziony. 155 00:10:40,641 --> 00:10:42,184 39 wtedy. 156 00:10:42,267 --> 00:10:43,602 Jestem w nastroju dawania. 157 00:10:43,685 --> 00:10:45,062 [śmiech/kaszel] 158 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Tak świeci dobry uczynek w niegrzecznym świecie. 159 00:10:50,233 --> 00:10:51,401 Niegrzeczny? 160 00:10:51,485 --> 00:10:54,279 Podobnie jak w przypadku delikatnego klapsa, Byłam niegrzeczną dziewczynką? 161 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 Nie, nie taki niegrzeczny. 162 00:10:58,492 --> 00:11:01,119 Podobnie jak w przypadku przywiązania mnie do słupków łóżka bo byłem taki niegrzeczny? 163 00:11:01,953 --> 00:11:04,539 Myślę, że to się kwalifikuje ten sam rodzaj niegrzeczności. 164 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Ja wiem. 165 00:11:05,791 --> 00:11:08,919 Po prostu lubię cię oglądać wiercisz się, kiedy mówię niegrzeczny. 166 00:11:11,213 --> 00:11:12,714 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 167 00:11:13,757 --> 00:11:14,841 Dlaczego? 168 00:11:14,925 --> 00:11:16,718 Czy wyglądam znajomo? 169 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 [kaszle] 170 00:11:19,888 --> 00:11:21,264 Czy wszystko w porządku? 171 00:11:22,224 --> 00:11:23,892 Czy potrzebujesz swojego leku? 172 00:11:24,810 --> 00:11:26,228 No to powiedz mi który. 173 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Chyba żartujesz. 174 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 [świszczy] Do celów leczniczych. 175 00:11:31,733 --> 00:11:33,235 Ładny. No dalej. 176 00:11:41,660 --> 00:11:42,828 [wydycha] 177 00:11:45,997 --> 00:11:47,791 A co z tą kawą? 178 00:11:47,874 --> 00:11:50,794 ♪♪ 179 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 (Vince) Posłuchaj tego. 180 00:12:04,558 --> 00:12:06,351 Kształtna piękność o kremowej skórze 181 00:12:06,435 --> 00:12:08,979 szuka eleganckiego Romeo na romans przy świecach 182 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 i spaceruje w świetle księżyca. 183 00:12:11,565 --> 00:12:12,899 Oparta na mieście. 184 00:12:13,692 --> 00:12:15,277 Widzisz, to jest kod. 185 00:12:15,360 --> 00:12:17,529 To kod dewiantów. 186 00:12:17,612 --> 00:12:18,864 Wypaczona poezja. 187 00:12:20,031 --> 00:12:23,827 Tłumaczy się: Gruby ptak chce Widzenie na zewnątrz – do późna w nocy. 188 00:12:23,910 --> 00:12:24,578 Widzieć? 189 00:12:24,661 --> 00:12:25,912 To zabawne. 190 00:12:26,663 --> 00:12:28,749 Drobny, emerytowany młody dżentelmen 191 00:12:28,832 --> 00:12:33,003 poszukuje zdecydowanej, praktycznej Pani wyciągnąć go ze skorupy. 192 00:12:33,086 --> 00:12:34,504 Przyjaźń i romans. 193 00:12:34,588 --> 00:12:36,423 Podmiejska rezydencja. 194 00:12:37,257 --> 00:12:38,425 Tłumaczenie: 195 00:12:38,508 --> 00:12:41,970 Chudy ołówek szuka dominacja za molestowanie 196 00:12:42,053 --> 00:12:44,473 i upokorzenie. Posiada własny loch. 197 00:12:45,056 --> 00:12:46,933 Świat zwariował i wszystko, o czym każdy może pomyśleć 198 00:12:47,017 --> 00:12:48,894 jest ich kolejnym brudasem jeden w dokach. 199 00:12:50,937 --> 00:12:52,439 Jednak tam jest. 200 00:12:53,440 --> 00:12:55,734 Tam jest czarno na białym. 201 00:13:10,957 --> 00:13:13,460 Więc co jest z tobą nie tak? 202 00:13:14,628 --> 00:13:15,879 Bardzo przepraszam? 203 00:13:15,962 --> 00:13:17,881 Nie jesteś na tym zdjęciu zdrowia, prawda? 204 00:13:17,964 --> 00:13:18,882 Co jest nie tak? 205 00:13:18,965 --> 00:13:20,258 Nie chcesz wiedzieć. 206 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Jestem zafascynowany. 207 00:13:22,093 --> 00:13:23,261 Powiedz mi. 208 00:13:23,345 --> 00:13:24,763 Co jest z tobą nie tak? 209 00:13:24,846 --> 00:13:28,016 Mam nieugaszoną żądzę krwi za ciemność i zepsucie. 210 00:13:28,099 --> 00:13:29,559 To miłe. 211 00:13:30,435 --> 00:13:31,520 Czy to rak? 212 00:13:31,603 --> 00:13:33,271 Nie, nie. 213 00:13:33,355 --> 00:13:34,815 [kaszle] 214 00:13:34,898 --> 00:13:37,400 Czy ktoś Cię kiedykolwiek przedstawił do koncepcji small talk? 215 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 No cóż, jeśli to nie rak? 216 00:13:41,029 --> 00:13:42,280 Oni nie wiedzą. 217 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Nie ma mowy. 218 00:13:44,825 --> 00:13:46,326 To jest genialne. 219 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Jesteś trochę dziwne, prawda? 220 00:13:48,703 --> 00:13:51,373 Bez wątpienia, ale śmierć jest zdecydowanie najlepszym kawałkiem. 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,415 Z czego? 222 00:13:52,499 --> 00:13:53,416 życia! 223 00:13:53,500 --> 00:13:55,252 Czytałeś to w kartce urodzinowej? 224 00:13:55,752 --> 00:13:57,587 Jesteś zabawny. 225 00:13:58,547 --> 00:14:00,215 W porządku, zróbmy zbadać fakty. 226 00:14:01,258 --> 00:14:04,219 To terminal, twoje boki boli i mocno kaszlesz. 227 00:14:04,970 --> 00:14:06,721 Wszystkie znaki wskazują uszkodzenie nowotworu złośliwego. 228 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 Nie zaprzeczasz o tym, prawda? 229 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Nie jesteś, wiesz, desperacko poszukuje 230 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 inne wyjaśnienie? 231 00:14:12,853 --> 00:14:14,604 (Bill) Umieram? 232 00:14:14,688 --> 00:14:15,605 (Doktor) Tak. 233 00:14:18,733 --> 00:14:19,693 Nie, dziękuję. 234 00:14:20,861 --> 00:14:24,281 Ale ty nie wiesz dlaczego i jak? 235 00:14:26,199 --> 00:14:27,033 Nie. 236 00:14:28,326 --> 00:14:29,411 Czy to będzie bolesne? 237 00:14:30,412 --> 00:14:31,538 O nie. 238 00:14:32,747 --> 00:14:34,583 No jak można jesteś pewien? 239 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Środki przeciwbólowe. 240 00:14:36,960 --> 00:14:37,878 [krople butelki] 241 00:14:39,087 --> 00:14:40,338 [dzwoni telefon] 242 00:14:40,422 --> 00:14:41,923 Czy tam jest coś jeszcze? 243 00:14:44,551 --> 00:14:45,427 Lolly? 244 00:14:46,386 --> 00:14:47,762 Na pewno nie jest to nowotwór. 245 00:14:47,846 --> 00:14:50,432 Dobra. Nie chcę marnować mój czas na diagnozowanie ciebie, jeśli tak jest 246 00:14:50,515 --> 00:14:52,517 będzie jakiś bieg ta sprawa z rakiem młyna, wiesz? 247 00:14:52,601 --> 00:14:53,894 Kto powiedział, że potrzebuję diagnozy? 248 00:14:53,977 --> 00:14:55,437 Umierasz. 249 00:14:55,520 --> 00:14:57,022 Najwyraźniej boleśnie. 250 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 A oni nie wiedzą dlaczego lub z czego. 251 00:14:59,482 --> 00:15:01,401 To po prostu brzmi ładnie u mnie niezdiagnozowany. 252 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Zdajesz sobie sprawę, że wszyscy umieramy. 253 00:15:04,237 --> 00:15:05,739 Powoli, boleśnie. 254 00:15:05,822 --> 00:15:07,699 To tylko kwestia czasu, przyjacielu. 255 00:15:07,782 --> 00:15:09,492 Zobacz teraz, to jest duch! 256 00:15:10,535 --> 00:15:11,661 Czy się boisz? 257 00:15:12,704 --> 00:15:14,122 Próbuję tego nie robić pomyśl o tym. 258 00:15:14,205 --> 00:15:15,665 Jak to działa dla ciebie? 259 00:15:15,749 --> 00:15:16,791 Niezbyt dobrze. 260 00:15:17,250 --> 00:15:18,501 Czy jesteś przeżywany? 261 00:15:18,585 --> 00:15:20,378 Nie mam pojęcia co to oznacza. 262 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Żona, dzieci? 263 00:15:21,713 --> 00:15:23,131 Jasne, OK, ty nie mogę tego powiedzieć. 264 00:15:23,214 --> 00:15:25,926 To przetrwało. Nie ma inny kontekst gramatyczny. 265 00:15:26,009 --> 00:15:28,386 Jezu, kim jesteś, umierający nauczyciel angielskiego? 266 00:15:28,470 --> 00:15:29,554 Tak. 267 00:15:30,055 --> 00:15:31,014 Oh. 268 00:15:31,640 --> 00:15:33,016 To sprawiedliwe chyba wystarczy. 269 00:15:33,099 --> 00:15:34,768 Sprzęgnij mnie ze swoim zawartość serca. 270 00:15:34,851 --> 00:15:36,394 Koniugacja jest inna... 271 00:15:36,478 --> 00:15:37,479 Zamknij się. 272 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Dobra. 273 00:15:45,695 --> 00:15:47,572 Czy na pewno my nie spotkałeś się wcześniej? 274 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 Nie wiem. 275 00:15:51,242 --> 00:15:52,202 Mamy? 276 00:15:53,036 --> 00:15:54,663 Nie należy odpowiadać na A pytanie pytaniem. 277 00:15:54,746 --> 00:15:57,707 Nie powinno się być takim pompatyczny kretyn, ale oto jesteśmy. 278 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 [śmiech] 279 00:16:00,377 --> 00:16:02,295 Myślę, że zdecydowanie pamiętam cię, gdybyśmy spotkali się wcześniej. 280 00:16:02,379 --> 00:16:04,339 Pomyślałbyś więc, prawda? 281 00:16:05,548 --> 00:16:06,925 [sorbkuje] 282 00:16:08,760 --> 00:16:10,178 [wzdycha] 283 00:16:20,105 --> 00:16:21,606 (Illing) Och, och. 284 00:16:24,484 --> 00:16:26,695 Co się kurwa dzieje? 285 00:16:28,780 --> 00:16:30,156 Kim do cholery jesteś? 286 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Rozwiąż mnie. 287 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 Teraz! 288 00:16:39,958 --> 00:16:41,251 Posłuchaj mnie. 289 00:16:41,918 --> 00:16:43,878 Popełniłeś błąd. 290 00:16:44,713 --> 00:16:45,922 Duży. 291 00:16:46,589 --> 00:16:49,009 Ale to jest możliwy do naprawienia błąd. 292 00:16:50,343 --> 00:16:52,303 Założysz reszta twoich ubrań, 293 00:16:52,387 --> 00:16:53,805 zbierzesz swoje rzeczy, dasz 294 00:16:53,888 --> 00:16:58,768 mi klucz, a potem ty będę uciekał, żeby ratować życie. 295 00:17:00,603 --> 00:17:04,649 Nie masz pojęcia kto Jestem, co robię, 296 00:17:06,568 --> 00:17:08,445 lub dla kogo pracuję. 297 00:17:08,528 --> 00:17:11,990 Przeciwnie, Pan Nigel Illing. 298 00:17:13,408 --> 00:17:15,285 Wiem dokładnie kim jesteś. 299 00:17:15,785 --> 00:17:17,871 Wiem dokładnie co robisz. 300 00:17:17,954 --> 00:17:20,498 I wiem dokładnie dla kogo pracujesz. 301 00:17:23,043 --> 00:17:26,755 Wiem też, że masz 44 lata, 5'11", 12 kamieni, 302 00:17:26,838 --> 00:17:28,840 AB Negative, osoba pijąca i palaczem, i tak 303 00:17:28,923 --> 00:17:31,551 zdrowy apetyt młodych dziwki w perwersyjnych szelkach. 304 00:17:36,681 --> 00:17:38,892 A kiedy połączysz informacje, które zebrałem 305 00:17:38,975 --> 00:17:40,268 Ty i Twoje nawyki, 306 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 można dokładnie wywnioskować, ile potrzeba kropli laudanum 307 00:17:42,771 --> 00:17:45,982 pozbawić cię przytomności i stosunkowo łagodny. 308 00:17:48,068 --> 00:17:51,237 Potrzebuję małego kawałka informacji od Ciebie 309 00:17:52,155 --> 00:17:52,739 [zing] 310 00:17:52,822 --> 00:17:54,741 i mały datek. 311 00:17:56,159 --> 00:17:57,994 OK, czego chcesz? 312 00:17:58,536 --> 00:17:59,454 Chcesz pieniędzy? 313 00:18:00,413 --> 00:18:01,706 Chcesz samochód? 314 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 Słuchaj, możesz to wziąć. 315 00:18:03,541 --> 00:18:05,251 Możesz to wziąć. 316 00:18:05,335 --> 00:18:06,461 Weź, co chcesz. 317 00:18:06,544 --> 00:18:09,172 Och, to bardzo kiepski dobór słów. 318 00:18:09,714 --> 00:18:10,632 Pomoc! 319 00:18:10,715 --> 00:18:12,967 Pomoc! Pomoc! 320 00:18:14,052 --> 00:18:15,637 [stłumiony krzyk] 321 00:18:16,721 --> 00:18:17,597 [cisza] 322 00:18:18,681 --> 00:18:20,809 ♪♪ 323 00:18:25,438 --> 00:18:27,065 Pobłogosław mnie, Ojcze, 324 00:18:27,148 --> 00:18:28,900 bo zgrzeszyłem. 325 00:18:33,947 --> 00:18:35,990 (Alfred) Więc jest ten facet, prawda? 326 00:18:36,074 --> 00:18:37,492 On się skrada przez ten dom. 327 00:18:37,575 --> 00:18:39,577 Jest ciemno, złowrogo, przerażająco. 328 00:18:39,661 --> 00:18:40,620 Dostajesz zdjęcie. 329 00:18:40,703 --> 00:18:41,788 Wyciąga broń, 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,540 i wchodzi pokój z nim 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,251 trzymany na wyciągnięcie ręki przed nim, Vince. 332 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Nie wiem co ci powiedzieć. 333 00:18:48,670 --> 00:18:49,921 To zdjęcia. 334 00:18:52,590 --> 00:18:53,383 Prawidłowy. 335 00:18:53,466 --> 00:18:54,676 Wchodzisz do pokoju, prawda? 336 00:18:54,759 --> 00:18:56,553 Jak strzał. Oczyszczasz swoje kąty. 337 00:18:56,636 --> 00:18:57,470 Wyczyszczone. 338 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Pokój jest twój, to proste. 339 00:18:58,930 --> 00:19:01,599 Nie dajesz sobie, kurwa, spokoju swoją broń do pokoju 340 00:19:01,683 --> 00:19:04,435 nie mogąc widzieć cokolwiek, czekając na zastrzelenie. 341 00:19:05,687 --> 00:19:06,646 To głupie. 342 00:19:06,729 --> 00:19:07,981 To film, Alf. 343 00:19:08,064 --> 00:19:09,357 To udawanie. 344 00:19:09,440 --> 00:19:11,192 To niezgodne z faktami. 345 00:19:11,276 --> 00:19:12,527 Właściwie to wymyślają. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,737 To nie tak, że to zrobili mam jakiegoś konsultanta od płatnego zabójcy 347 00:19:14,821 --> 00:19:16,322 omówić je delikatniejsze punkty 348 00:19:16,406 --> 00:19:18,700 zamordowania innego fikcyjni ludzie. 349 00:19:18,783 --> 00:19:19,826 Tak, ale dlaczego nie? 350 00:19:19,909 --> 00:19:22,412 Byłoby to zgodne z prawdą dokładne, jeśli tak było. 351 00:19:22,495 --> 00:19:23,997 Wiesz, ja po prostu coś sobie uświadomił. 352 00:19:24,080 --> 00:19:25,540 Jesteś pieprzonym kretynem. 353 00:19:26,332 --> 00:19:27,959 Dwie herbaty, kochanie! 354 00:19:29,586 --> 00:19:31,254 Och, butelkowa blondynka! 355 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Dwie herbaty. 356 00:19:36,801 --> 00:19:38,219 Jakie jest magiczne słowo? 357 00:19:43,057 --> 00:19:45,560 Żeby było uczciwie, ty nie powiedziałem proszę. 358 00:19:46,769 --> 00:19:50,231 Proszę, czy możemy mieć dwa? filiżanki pięknej herbaty, 359 00:19:50,315 --> 00:19:52,483 trochę mleka, dwa cukry, zarówno budulcowe, 360 00:19:52,567 --> 00:19:54,319 proszę, jeśli nie masz nic przeciwko? 361 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Dziękuję bardzo. 362 00:19:56,863 --> 00:19:58,823 To będzie dla mnie przyjemność. 363 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 Wanker. 364 00:20:01,409 --> 00:20:02,243 Obejrzyj to. 365 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Przepraszam. 366 00:20:10,835 --> 00:20:13,630 Czy mógłbym mieć jednego z twoich pięknie wyglądające bułeczki samoprzylepne, 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 proszę? 368 00:20:15,715 --> 00:20:17,175 To obiad i napoje przynajmniej 369 00:20:17,258 --> 00:20:19,469 zanim dotrzesz do rąk na moje bułki, przystojniaku. 370 00:20:20,470 --> 00:20:22,847 Mieszam martini, śliwka. 371 00:20:22,931 --> 00:20:25,225 W takim razie nawet to zrobię posmaruj je dla ciebie. 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,144 Alfredzie, czy mógłbyś mieć coś przeciwko ponownie dołącz do mnie przy stole, 373 00:20:28,228 --> 00:20:29,562 ładna, proszę? 374 00:20:29,646 --> 00:20:32,106 Zanim się złamię twoją pieprzoną szyję. 375 00:20:33,107 --> 00:20:34,234 Obowiązki wzywają. 376 00:20:34,317 --> 00:20:35,485 W pracy, prawda? 377 00:20:40,156 --> 00:20:41,950 Czy jest najmniejsza szansa żebyś mógł się uspokoić 378 00:20:42,033 --> 00:20:43,243 trochę w dół? 379 00:20:44,619 --> 00:20:46,579 I jaki rodzaj Więc to jest gówno prawda? 380 00:20:46,663 --> 00:20:49,707 Powiedziałeś, że gdzieś cicho, na uboczu. 381 00:20:50,416 --> 00:20:52,919 Więc znajdziesz tylko spóźnionego kawiarnia nocna otwarta po tej stronie 382 00:20:53,002 --> 00:20:54,504 dzielnicy. To geniusz. 383 00:20:55,505 --> 00:20:57,423 Pomyślałem, że to może być miłe gdybyśmy napili się herbaty 384 00:20:57,507 --> 00:20:58,800 kiedy rozmawialiśmy. 385 00:21:01,761 --> 00:21:03,096 Ciesz się moimi bułeczkami. 386 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 [śmiech] 387 00:21:07,976 --> 00:21:09,519 Czy ty się pieprzysz? pijany czy co? 388 00:21:09,602 --> 00:21:11,271 Nie. Dlaczego? 389 00:21:11,354 --> 00:21:13,481 Po prostu się, kurwa, zamknij! Dlatego. 390 00:21:15,149 --> 00:21:17,402 Co to jest płaszcz i sztylet 391 00:21:17,485 --> 00:21:19,320 że nie mogłeś po prostu powiedzieć mi przez telefon? 392 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 Nadchodzi praca. 393 00:21:22,949 --> 00:21:24,033 Tak? 394 00:21:24,117 --> 00:21:25,618 Rynny, prawda? Mycie okien? 395 00:21:25,702 --> 00:21:27,412 Tak, nadstaw policzek, synu. 396 00:21:27,495 --> 00:21:29,289 Wiesz, dostaniesz zapinany wokół ucha. 397 00:21:29,372 --> 00:21:31,749 Faktycznie, dostaniesz klip prosto w 398 00:21:31,833 --> 00:21:34,377 pieprzone czoło. Zrozumieć? 399 00:21:35,169 --> 00:21:36,337 W porządku. 400 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 słucham. 401 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 Więc jest wiadomość sekretarkę. 402 00:21:45,972 --> 00:21:50,226 Mówi mi: „Idź do terminal i otwórz szafkę 125.” 403 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 Czy jest klucz? 404 00:22:00,069 --> 00:22:01,321 Nie, nie ma klucza. 405 00:22:02,864 --> 00:22:03,948 Co więc w nim było? 406 00:22:22,467 --> 00:22:24,135 La Lapina Blanche. 407 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Co to jest? 408 00:22:26,846 --> 00:22:28,431 Cóż, to francuski. 409 00:22:28,514 --> 00:22:30,975 Tak, wiem, dziękuję. 410 00:22:31,726 --> 00:22:33,603 Po prostu nie rozumiem znaczenie tego. 411 00:22:33,686 --> 00:22:35,521 Czy zamierzasz? zrujnować mi to? 412 00:22:35,605 --> 00:22:38,316 Będziesz wszystko ssał cholernie pociągająca tajemnica 413 00:22:38,399 --> 00:22:41,110 z tego pieprzenia sytuacja dla mnie? 414 00:22:42,236 --> 00:22:43,529 Więc to wskazówka. 415 00:22:44,447 --> 00:22:45,865 Ślad okruchów chleba. 416 00:22:45,948 --> 00:22:47,575 Tak, najwyraźniej. 417 00:22:47,658 --> 00:22:50,787 Ktoś ma pogawędkę dla teatru amatorskiego. 418 00:22:50,870 --> 00:22:52,163 To wyraźna skłonność. 419 00:22:52,246 --> 00:22:53,790 Wymawia się „zamknięte”. twoje pieprzone usta są 420 00:22:53,873 --> 00:22:54,791 jak to się wymawia. 421 00:22:54,874 --> 00:22:55,833 [śmiech] 422 00:22:59,379 --> 00:23:00,546 Poczekaj chwilę. 423 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 Czarna teczka. 424 00:23:02,340 --> 00:23:03,257 Mhm. 425 00:23:04,300 --> 00:23:05,426 W szafce. 426 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Wskazówka. 427 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 Ślad okruchów chleba. 428 00:23:08,596 --> 00:23:10,890 Vince'u, to jest dotyk, kolego. 429 00:23:10,973 --> 00:23:13,226 To jest praca od Panie Franklinie. 430 00:23:15,728 --> 00:23:18,356 Praca pana Franklina? To jest ogromne! 431 00:23:19,440 --> 00:23:20,400 W porządku. 432 00:23:20,483 --> 00:23:21,818 Nie zamocz się. 433 00:23:24,570 --> 00:23:26,114 Myślałem, że on zawsze używał Illinga. 434 00:23:28,366 --> 00:23:29,575 Najwyraźniej nie. 435 00:23:32,078 --> 00:23:33,704 Teraz zaostrzę Twój apetyt? 436 00:23:33,788 --> 00:23:34,997 Ślinię się. 437 00:23:35,706 --> 00:23:37,083 Zajmijmy się nim. 438 00:23:37,166 --> 00:23:40,002 ♪♪ 439 00:23:45,716 --> 00:23:47,885 Musimy zagrać w swoje karty właśnie w tym przypadku, Vincent. 440 00:23:47,969 --> 00:23:50,596 Nikt nie zadziera z panem Franklinem. 441 00:23:50,680 --> 00:23:53,349 To jest raz na niebieski księżyc, 442 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 raz na kurwa życiowa szansa. 443 00:23:55,935 --> 00:23:57,770 To klucze do królestwa. 444 00:23:57,854 --> 00:23:59,439 W porządku, Alfredzie, to pan Franklin, 445 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 a nie pieprzone drugie przyjście. 446 00:24:02,942 --> 00:24:04,235 Cóż, chyba to jest to miejsce. 447 00:24:05,361 --> 00:24:06,821 Co to oddało? 448 00:24:06,904 --> 00:24:09,866 Czy to był 20-metrowy neon z tym pieprzonym królikiem? 449 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 Uszczypnij mnie, śnię. 450 00:24:17,874 --> 00:24:19,584 Założę się, że pobierają opłatę osłona w dobrej cenie. 451 00:24:19,667 --> 00:24:22,503 [głośna muzyka taneczna] 452 00:24:22,587 --> 00:24:25,381 ♪ Zmusiłem się, żeby spojrzeć dobrze dla ciebie ♪ 453 00:24:28,468 --> 00:24:30,303 ♪ Ubrałeś się naprawdę ładnie ♪ 454 00:24:34,140 --> 00:24:36,726 ♪ Och, kochanie, to to wszystko dla Ciebie ♪ 455 00:24:39,687 --> 00:24:41,814 ♪ Jestem jak idealna mała żona ♪ 456 00:24:42,732 --> 00:24:44,817 (Conejo) Witam, przystojni, niebezpieczni mężczyźni. 457 00:24:44,901 --> 00:24:46,777 Witaj, piękna, półubrana dziewczyna. 458 00:24:46,861 --> 00:24:48,696 Biznes czy przyjemność? 459 00:24:48,779 --> 00:24:51,157 Oto prawdziwe pytanie czy chcę ci zapłacić 460 00:24:51,240 --> 00:24:53,117 kręcić się na górze mnie na kilka piosenek, 461 00:24:53,201 --> 00:24:55,411 rozgrzej mnie pod kołnierzem i zabierz mnie do tylnego pokoju 462 00:24:55,495 --> 00:24:57,205 za drogą robotę ręczną? 463 00:24:57,288 --> 00:24:59,373 Bo jeśli tak jest, to odpowiedź brzmi: nie, spierdalaj. 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Nie jesteś dżentelmenem. 465 00:25:01,417 --> 00:25:03,377 Ale ty, z drugiej strony... 466 00:25:04,795 --> 00:25:06,088 Jestem Conejo. 467 00:25:06,172 --> 00:25:07,340 Powitanie. 468 00:25:07,423 --> 00:25:08,382 Czego szukasz? 469 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 Jesteśmy tu, żeby kogoś poznać. 470 00:25:10,593 --> 00:25:11,344 Kto? 471 00:25:11,427 --> 00:25:12,512 Nie wiemy. 472 00:25:12,595 --> 00:25:13,930 O czym? 473 00:25:14,013 --> 00:25:15,264 Nie wiemy. 474 00:25:15,348 --> 00:25:15,932 Oj! 475 00:25:16,682 --> 00:25:18,684 (Conejo) Musisz zobaczyć się z Bunnym. Podążaj za mną. 476 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Więc gdzie to jest Króliczek zatem, co? 477 00:25:29,904 --> 00:25:31,322 Zobaczysz. 478 00:25:35,076 --> 00:25:36,118 Conejo. 479 00:25:36,953 --> 00:25:39,455 Jakie piękne imię. Założę się, że to oznacza wodospad 480 00:25:39,539 --> 00:25:42,792 lub zachód słońca lub coś takiego egzotycznego. 481 00:25:43,668 --> 00:25:45,461 To znaczy królik, sikorka. 482 00:25:46,963 --> 00:25:48,005 Och, tak. 483 00:25:48,089 --> 00:25:49,590 Włóż głowę do pieprzona gra, kolego. 484 00:25:49,674 --> 00:25:51,050 Stajesz się pieprzona odpowiedzialność. 485 00:25:51,133 --> 00:25:53,844 Częścią mojej pracy jest to pozbyć się pieprzonych zobowiązań. 486 00:25:53,928 --> 00:25:55,388 Co masz na myśli, mam stać się pieprzonym ciężarem? 487 00:25:55,471 --> 00:25:56,347 (Emcee) To jest króliczek! 488 00:25:56,430 --> 00:25:58,933 [wiwatuje] 489 00:25:59,016 --> 00:26:00,184 Zamknij się! 490 00:26:00,268 --> 00:26:01,102 [kłócąc się] 491 00:26:01,185 --> 00:26:02,228 Zamknij się. 492 00:26:02,311 --> 00:26:03,980 [wiwatuje] 493 00:26:04,355 --> 00:26:07,275 Zamknij się! Spójrz na nią. O mój Boże. 494 00:26:07,358 --> 00:26:09,110 O mój Boże. 495 00:26:16,867 --> 00:26:19,662 ♪ Znowu zaczynamy ♪ 496 00:26:19,745 --> 00:26:21,789 ♪ Zakończenie dokładnie tak samo ♪ 497 00:26:21,872 --> 00:26:23,791 tak? Pokażę ci grę. 498 00:26:24,292 --> 00:26:25,960 Tak, jesteś słynny króliczek? 499 00:26:26,919 --> 00:26:28,462 (Annie) Jakie to nagłe. 500 00:26:28,546 --> 00:26:30,506 Cóż, nie jestem tu po to rozmowa lub kultura. 501 00:26:30,590 --> 00:26:31,966 Jestem tu po informacje. 502 00:26:32,049 --> 00:26:34,552 Może brudne okrążenie zatańczyć, jeśli uda mi się go zdobyć. 503 00:26:34,635 --> 00:26:37,013 Wtedy jesteś w właściwe miejsce, Vincent. 504 00:26:38,055 --> 00:26:39,473 Skąd znasz moje imię? 505 00:26:41,726 --> 00:26:42,977 Butelkowy blond! 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,896 Co za cholera robisz tutaj? 507 00:26:45,980 --> 00:26:47,607 Dziewczyna musi jeść. 508 00:26:50,735 --> 00:26:52,486 Czy jest gdzieś możemy iść i porozmawiać? 509 00:26:52,570 --> 00:26:53,613 To zależy. 510 00:26:53,696 --> 00:26:55,239 Masz coś dla mnie? 511 00:26:56,699 --> 00:26:59,201 Myślałam raczej o koperta wypełniona pieniędzmi. 512 00:27:01,495 --> 00:27:02,371 [gwiżdże] 513 00:27:09,045 --> 00:27:12,048 Założę się, że to mnie kupi kilka obrzydliwych tańców na kolanach, prawda? 514 00:27:12,131 --> 00:27:13,591 Prawdopodobnie o wiele więcej. 515 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 Przyjdź i dowiedz się. 516 00:27:15,217 --> 00:27:17,553 Wy oboje, w dół króliczej nory. 517 00:27:19,221 --> 00:27:20,973 Ciekawsze i ciekawsze. 518 00:27:26,687 --> 00:27:27,938 Są ze mną, chłopcy. 519 00:27:34,070 --> 00:27:35,905 (Vince) Byliśmy wysłano tutaj, nie wiemy dlaczego, 520 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 najwyraźniej cię zobaczyć. 521 00:27:37,239 --> 00:27:38,407 Powinieneś daj nam coś, 522 00:27:38,491 --> 00:27:39,992 Chociaż dlaczego nie mogłeś nam to dali 523 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 w kawiarni Pissin' jest daleko ode mnie. 524 00:27:42,244 --> 00:27:43,496 Potem odchodzimy. 525 00:27:43,913 --> 00:27:45,331 Brzmi jak plan? 526 00:27:47,708 --> 00:27:48,584 Więc. 527 00:27:50,294 --> 00:27:51,003 Więc? 528 00:27:52,129 --> 00:27:53,673 Słuchaj, jestem tylko pośrednikiem. 529 00:27:54,423 --> 00:27:55,925 Pomyśl o mnie jako o półnaga kelnerka 530 00:27:56,008 --> 00:27:57,802 dostarczanie towarów z jedna anonimowa partia 531 00:27:57,885 --> 00:28:00,346 do innego anonima impreza za opłatą. 532 00:28:01,097 --> 00:28:04,225 Albo nieco mniej anonimowy w twoim przypadku, Vincent. 533 00:28:04,934 --> 00:28:06,394 Jaka jest kombinacja? 534 00:28:06,477 --> 00:28:07,895 Nie mam pojęcia. 535 00:28:07,978 --> 00:28:10,022 Cóż, po co teczka, jeśli nie mamy kombinacji? 536 00:28:10,106 --> 00:28:11,065 Nie mam pojęcia. 537 00:28:14,193 --> 00:28:15,319 [klik klik] 538 00:28:15,403 --> 00:28:17,530 (Alfred) Aha. Nie potrzeba nawet kombinacji. 539 00:28:18,656 --> 00:28:20,783 Dziękuję, pani Króliczku. Będziemy w drodze. 540 00:28:20,866 --> 00:28:22,159 (Vince) Trzymaj się. 541 00:28:23,035 --> 00:28:24,954 Jest coś innego o tobie, butelkowa blondynko. 542 00:28:25,413 --> 00:28:27,915 Poza moją skarpetą szelki, głęboki dekolt, 543 00:28:27,998 --> 00:28:29,583 i pełna twarz makijaż nierządnicy? 544 00:28:29,667 --> 00:28:30,876 [Alfred się śmieje] 545 00:28:30,960 --> 00:28:33,295 Tak, tak, poza tym. 546 00:28:34,296 --> 00:28:35,756 (Alfred) Czas już iść, Vince. 547 00:28:36,549 --> 00:28:37,591 Nie. 548 00:28:38,342 --> 00:28:41,220 Najpierw chcę zatańczyć na kolanach zanim gdziekolwiek pójdę. 549 00:28:43,389 --> 00:28:44,724 Jestem gotowy, jeśli ty też. 550 00:28:45,558 --> 00:28:47,184 Pozwolę psu zobacz królika. 551 00:28:47,727 --> 00:28:49,270 Chodźmy, Vince. 552 00:28:49,353 --> 00:28:50,521 Pokaz na parkiecie dobiegł końca. 553 00:28:54,608 --> 00:28:57,194 Pokażę wam, chłopaki szybkie wyjście, dobrze? 554 00:29:02,700 --> 00:29:05,870 Dostanę to brudne okrążenie zatańczę z tobą, butelkowa blondynko, 555 00:29:05,953 --> 00:29:07,705 tak czy inaczej. 556 00:29:14,670 --> 00:29:16,964 Wróć wkrótce, przystojniaku. 557 00:29:18,674 --> 00:29:19,967 (Vince) Alfredzie? 558 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 Pokażę ci nawet mój ogon. 559 00:29:24,805 --> 00:29:26,140 Nie przyprowadzaj go. 560 00:29:32,396 --> 00:29:33,647 Wow. 561 00:29:34,774 --> 00:29:36,317 O Jezu Chryste. 562 00:29:37,193 --> 00:29:39,487 Jedno pociągnięcie nosem perfumy dziwki, 563 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 myślisz, że jesteś zakochany. 564 00:29:41,238 --> 00:29:42,490 Mam na myśli wow. 565 00:29:43,407 --> 00:29:45,159 Wyglądała lepiej jako kelnerka. 566 00:29:47,787 --> 00:29:48,913 Wow! 567 00:29:49,789 --> 00:29:51,499 Naprawdę jesteś cioto, wiesz o tym? 568 00:29:52,625 --> 00:29:53,459 [dzwonek windy] 569 00:29:58,964 --> 00:30:00,716 To czekanie to mnie męczy. 570 00:30:01,926 --> 00:30:03,052 Po prostu, um- 571 00:30:03,928 --> 00:30:06,889 siedzieć, czekając, aż przestanę oddychać. 572 00:30:08,849 --> 00:30:10,851 Moja mama wpadła w pożar domu. 573 00:30:11,852 --> 00:30:13,771 Żadnego czekania tam, jak sądzę. 574 00:30:13,854 --> 00:30:14,688 Przepraszam. 575 00:30:14,772 --> 00:30:15,731 Nie, nie jesteś. 576 00:30:15,815 --> 00:30:18,234 Jesteś całkowicie w tej chwili zajęty sobą, 577 00:30:18,317 --> 00:30:20,152 całkowicie owinięty w sobie. 578 00:30:20,236 --> 00:30:21,946 Stały. Po prostu bo właśnie wychodzę 579 00:30:22,029 --> 00:30:23,948 nie znaczy, że się odwróciłem w kompletnego drania. 580 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 Dlaczego nie? 581 00:30:25,533 --> 00:30:26,951 To twój przywilej. 582 00:30:27,034 --> 00:30:29,495 To jest twoja ciężka zdobycz srebrna podszewka. 583 00:30:29,578 --> 00:30:30,412 nie podążam. 584 00:30:30,496 --> 00:30:32,039 OK, cóż, pomyśl o tym w ten sposób. 585 00:30:32,122 --> 00:30:33,833 To moralna karta blanche. 586 00:30:33,916 --> 00:30:35,835 To otwarte zaproszenie do anarchii. 587 00:30:36,585 --> 00:30:40,005 Ostatnie dni możesz spędzić na Ziemia, rób co chcesz. 588 00:30:40,464 --> 00:30:41,423 Zgwałć. 589 00:30:41,507 --> 00:30:43,342 Uderzaj do syta. 590 00:30:43,425 --> 00:30:45,678 Splądruj dzielnicę aż do rynny są czerwone i żadne 591 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 będzie to miało znaczenie, ponieważ do niedzieli będziesz martwy. 592 00:30:48,848 --> 00:30:50,057 Więc zwariuj! 593 00:30:50,140 --> 00:30:54,019 Wiesz, pieczone na sucho, snajper w nakrętkach wieży zegarowej. 594 00:30:56,272 --> 00:30:58,190 Czy coś się stało do ciebie jako dziecko? 595 00:30:58,274 --> 00:31:01,026 Poza tym, że moja matka umiera agonia w płonącym piekle? 596 00:31:01,110 --> 00:31:03,028 Och, bardzo mi przykro. To było... 597 00:31:03,112 --> 00:31:04,572 Nie przepraszaj. 598 00:31:04,655 --> 00:31:05,990 Pocieraj nim nos. 599 00:31:06,073 --> 00:31:07,449 No dalej, zrabuj mnie! 600 00:31:07,533 --> 00:31:09,994 Przepraszam. Czy to było trochę niegrzeczne? 601 00:31:13,372 --> 00:31:14,415 Co się stało z twoim kciukiem? 602 00:31:16,250 --> 00:31:17,251 Och, to. 603 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 Ćwiczenie samokontroli. 604 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Ach. 605 00:31:21,547 --> 00:31:23,048 Wtedy poszło dobrze. 606 00:31:23,132 --> 00:31:24,258 [śmiech] 607 00:31:25,467 --> 00:31:28,929 Słuchaj, mówię tylko to wydaje się naprawdę dobry 608 00:31:29,013 --> 00:31:31,849 okazję zrobić czegokolwiek, do cholery, chcesz. 609 00:31:31,932 --> 00:31:34,727 A co jeśli chcę się posmucić w całonocnych kawiarniach, 610 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 żal mi siebie? 611 00:31:36,312 --> 00:31:39,148 Wtedy, szczerze mówiąc, mógłbym ty też teraz 612 00:31:39,231 --> 00:31:41,525 i uchronię się przed twoimi samolubny flaczek. 613 00:31:41,609 --> 00:31:43,152 [śmiech/kaszel] 614 00:31:44,278 --> 00:31:45,154 Cóż... 615 00:31:45,654 --> 00:31:47,323 Cóż, byłbym wdzięczny. 616 00:31:48,240 --> 00:31:49,116 Ania. 617 00:31:49,491 --> 00:31:50,701 Rachunek. 618 00:32:01,086 --> 00:32:02,838 To nie twoja szafka! 619 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Masz zamiar mi dać cholerny atak serca! 620 00:32:05,507 --> 00:32:07,927 Jest to przestępstwo przeszkadzać 621 00:32:08,010 --> 00:32:11,055 albo magazyn miejski lub nieruchomość obrębowa. 622 00:32:11,138 --> 00:32:13,515 Wszelkie podejrzane działania trzeba zgłosić 623 00:32:13,599 --> 00:32:16,226 do odpowiedniego władze natychmiast. 624 00:32:16,310 --> 00:32:17,353 [kliknij] 625 00:32:20,189 --> 00:32:21,941 Dlaczego się nie wkurzysz, stary? 626 00:32:22,024 --> 00:32:23,776 Zajmij się swoimi sprawami. 627 00:32:24,443 --> 00:32:26,028 Kierownik. 628 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Nocny nadzorca. 629 00:32:27,780 --> 00:32:30,115 Zakres obowiązków obejmuje zamiatanie hali i peronu, 630 00:32:30,199 --> 00:32:31,533 konserwacja i obecność wszystkich... 631 00:32:31,617 --> 00:32:32,910 Zamknij się!! 632 00:32:34,495 --> 00:32:35,996 Powiedz mi coś. 633 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Czy ci się podobam? rodzaj indywidualności 634 00:32:39,291 --> 00:32:41,752 który wkrada się na stację w środku nocy, 635 00:32:41,835 --> 00:32:42,962 włamuje się do szafki, 636 00:32:43,045 --> 00:32:44,964 usuwa podejrzane spojrzenie teczka, 637 00:32:45,047 --> 00:32:47,424 a następnie pozwala jebany sprzątacz... 638 00:32:51,261 --> 00:32:53,472 przepraszam, nocny nadzorca... 639 00:32:54,056 --> 00:32:56,266 uciekaj i powiedz niewiarygodne historie na ten temat? 640 00:32:56,350 --> 00:32:58,060 Czy cię nie uderzę bardziej jako rodzaj 641 00:32:58,143 --> 00:33:00,854 bardzo zmotywowany, bardzo złośliwy osobnik 642 00:33:00,938 --> 00:33:03,023 to by nie zabiło powiedział nocny nadzorca... 643 00:33:04,274 --> 00:33:06,026 i wepchnij go do środka ta pieprzona szafka? 644 00:33:07,695 --> 00:33:10,656 Akceptowane formy płatności pod adresem terminal są następujące: 645 00:33:10,739 --> 00:33:12,908 gotówka, czeki bankowe, 646 00:33:12,992 --> 00:33:15,953 certyfikowane kontrole do wartość podróży powrotnej. 647 00:33:17,329 --> 00:33:18,622 [śmiech] 648 00:33:23,293 --> 00:33:24,378 Lubię cię. 649 00:33:24,461 --> 00:33:25,921 Jesteś zabawny. 650 00:33:26,005 --> 00:33:26,922 [śmiech] 651 00:33:27,006 --> 00:33:28,924 W porządku, wszystko OK, wyjaśnię to. 652 00:33:29,008 --> 00:33:31,176 Oh. Mama to słowo, Supe. 653 00:33:31,260 --> 00:33:32,136 Dobra. 654 00:33:32,553 --> 00:33:33,637 Oh okej! 655 00:33:33,721 --> 00:33:37,224 Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści. Wszystko w porządku, synu? 656 00:33:40,519 --> 00:33:43,731 Kiedy bogaci złoczyńcy potrzebują biednych, 657 00:33:44,523 --> 00:33:47,192 biedni co robią cenę, jaką wybiorą. 658 00:33:51,363 --> 00:33:52,281 Wracać? 659 00:33:52,364 --> 00:33:53,657 Chcę więcej pieniędzy. 660 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Tak. 661 00:33:57,369 --> 00:33:58,370 Och, tak. 662 00:34:00,622 --> 00:34:03,333 No wiesz, kiedy jest bogaty złoczyńcy się wściekają 663 00:34:03,417 --> 00:34:05,044 z biednymi przeładowanie ich, 664 00:34:05,127 --> 00:34:07,087 chodzą po swoim domu, 665 00:34:07,171 --> 00:34:09,965 palą to, oni zamordować ich rodzinę. 666 00:34:12,718 --> 00:34:16,263 Linie kolejowe terminalu dzięki Ciebie dla Twojego biznesu 667 00:34:16,346 --> 00:34:19,349 i życzę Ci A przyjemny wieczór. 668 00:34:27,024 --> 00:34:28,400 Co za pieprzony oszust! 669 00:34:37,868 --> 00:34:38,911 [gwizdek] 670 00:34:44,249 --> 00:34:45,542 (Raymond) Yo, lepiej daj mi swoje... 671 00:34:45,626 --> 00:34:46,752 (Vince) Spierdalaj! 672 00:34:46,835 --> 00:34:48,629 Po prostu chciałem poznaj godzinę, kolego. 673 00:34:48,712 --> 00:34:49,630 Moje złe. 674 00:34:49,713 --> 00:34:51,423 Tak, to wszystko, kurwa dalej. 675 00:34:51,507 --> 00:34:53,175 (Lenny) Tak, tak, lepiej uciekaj. 676 00:34:53,258 --> 00:34:54,718 Kutas. 677 00:34:56,804 --> 00:34:57,930 [śmiech] 678 00:34:59,515 --> 00:35:00,307 Tylko dla ciebie. 679 00:35:00,390 --> 00:35:01,266 Dzięki. 680 00:35:01,975 --> 00:35:03,852 Wieczór, butelkowa blondynka. 681 00:35:04,770 --> 00:35:06,188 Witaj, Książę z Bajki. 682 00:35:06,855 --> 00:35:07,856 Alfreda. 683 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Vince'a. 684 00:35:09,942 --> 00:35:11,110 Chcesz ją uśpić, koleś. 685 00:35:11,193 --> 00:35:13,237 Nie wiesz, gdzie ona była. Złapiesz coś. 686 00:35:14,905 --> 00:35:16,281 Obowiązki wzywają. 687 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 Cóż, miło było zobaczyć znowu ty, przystojniaku. 688 00:35:27,251 --> 00:35:28,877 Nie mogę powiedzieć tego samego dla ciebie, Vincent. 689 00:35:32,339 --> 00:35:34,049 Chcesz dostać swoje wejdź do gry, kolego? 690 00:35:34,550 --> 00:35:35,801 Robisz się niechlujny. 691 00:35:37,594 --> 00:35:39,388 Do zobaczenia, butelkowa blondynka, 692 00:35:39,471 --> 00:35:40,806 jeśli nie zastrzelę cię pierwszy. 693 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Ooch. 694 00:35:44,935 --> 00:35:45,978 [odbija broń] 695 00:35:46,645 --> 00:35:47,813 Vince'u! 696 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Huk. 697 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Wanker. 698 00:35:58,073 --> 00:36:01,243 ♪♪ 699 00:36:12,963 --> 00:36:14,506 To było w teczce. 700 00:36:15,215 --> 00:36:16,425 Naciśnij przycisk odtwarzania. 701 00:36:16,967 --> 00:36:18,677 Rozprostuję nogi. 702 00:36:22,806 --> 00:36:23,849 [kliknij] 703 00:36:23,932 --> 00:36:26,018 [nagranie] Jestem pan Franklin. 704 00:36:26,101 --> 00:36:28,770 Nie mam wątpliwości wiesz kim jestem 705 00:36:28,854 --> 00:36:30,981 i ile jest wart mój biznes. 706 00:36:31,815 --> 00:36:34,401 Mam ofertę, umowę. 707 00:36:34,484 --> 00:36:36,862 Chcę, żebyś zabił ktoś dla mnie. 708 00:36:38,530 --> 00:36:40,949 Będziesz czekać w mieszkaniu, które posiadam 709 00:36:41,033 --> 00:36:42,326 dla Ciebie. 710 00:36:43,118 --> 00:36:46,413 Będziesz włączony dzwonić 24 godziny na dobę, 711 00:36:46,496 --> 00:36:50,918 siedem dni w tygodniu, dopóki nie skontaktuję się z tobą, żeby- 712 00:36:51,668 --> 00:36:52,961 wykonać. 713 00:36:53,837 --> 00:36:55,005 Jezus. 714 00:36:55,088 --> 00:36:57,507 [nagranie] Przed tobą zacznij, potrzebuję jednego z 715 00:36:57,591 --> 00:36:59,843 abyś wziął udział w spotkanie twarzą w twarz. 716 00:36:59,927 --> 00:37:01,762 Tylko jeden. 717 00:37:01,845 --> 00:37:03,722 Nie lubię tłumów. 718 00:37:03,805 --> 00:37:05,265 To wszystko. 719 00:37:05,349 --> 00:37:06,058 [kliknij] 720 00:37:06,141 --> 00:37:07,809 Kurwa idealnie. 721 00:37:07,893 --> 00:37:14,107 [wycie syren] 722 00:37:16,443 --> 00:37:17,903 [gwizdek] 723 00:37:37,714 --> 00:37:39,258 Wieczór, butelkowa blondynka. 724 00:37:43,011 --> 00:37:44,846 Wyjście na A zwykły spacer? 725 00:38:27,514 --> 00:38:28,682 [gwizdek] 726 00:38:30,726 --> 00:38:32,853 No cóż, do cholery. 727 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 Wiesz co? 728 00:38:38,442 --> 00:38:40,068 Trochę się starzeję 729 00:38:40,152 --> 00:38:42,029 dla tych wszystkich salonów gry, butelkowa blondynka. 730 00:39:06,762 --> 00:39:08,305 Wieczór, wspaniały. 731 00:39:09,639 --> 00:39:10,932 To są dla ciebie. 732 00:39:12,309 --> 00:39:14,019 Jesteś w środku kłopoty, Alfredzie. 733 00:39:15,270 --> 00:39:16,605 Zawsze jestem za kłopoty, cukiereczku. 734 00:39:16,688 --> 00:39:18,190 Oszczędź mi heroizmu. 735 00:39:18,273 --> 00:39:20,484 Masz naprawdę kłopoty. Wycelowany, strzał w plecy 736 00:39:20,567 --> 00:39:23,070 głowy, chyba że ty zwróć uwagę na kłopoty. 737 00:39:23,153 --> 00:39:24,488 słucham. 738 00:39:24,571 --> 00:39:26,990 Dobrze, ponieważ Lubię cię. 739 00:39:27,949 --> 00:39:30,535 Jesteś przystojny, i jesteś rycerski, 740 00:39:30,619 --> 00:39:32,204 i podoba mi się twoja szczęka. 741 00:39:32,287 --> 00:39:33,830 To męskie. 742 00:39:34,790 --> 00:39:36,750 Chcę cię zatrzymać. 743 00:39:36,833 --> 00:39:37,709 Cóż, myślę, że jesteś... 744 00:39:37,793 --> 00:39:38,752 Zamknij się. 745 00:39:40,420 --> 00:39:41,630 Zrozumiany. 746 00:39:42,923 --> 00:39:45,092 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. I trzeba słuchać 747 00:39:45,175 --> 00:39:47,094 co ma do powiedzenia albo ta twoja przystojna twarz 748 00:39:47,177 --> 00:39:49,930 będzie miał otwartą ranę wylotową klaps w środku. 749 00:39:50,889 --> 00:39:51,765 Dobra. 750 00:39:51,848 --> 00:39:53,100 Dobry. 751 00:39:53,183 --> 00:39:54,309 Wyjdź. 752 00:39:54,393 --> 00:39:56,019 Nie ugryzie. 753 00:39:58,897 --> 00:39:59,981 [brzęk] 754 00:40:00,065 --> 00:40:01,233 Witam? 755 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 [dzwoni telefon] 756 00:40:23,588 --> 00:40:24,965 [kliknij] 757 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 [dzwoni telefon] 758 00:40:28,385 --> 00:40:30,095 [telefon] Dobry wieczór, Vincent. 759 00:40:30,178 --> 00:40:32,139 Pan pieprzony Franklin, jak sądzę. 760 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 To samo. 761 00:40:33,682 --> 00:40:34,850 Pozwól mi to wyjaśnić. 762 00:40:34,933 --> 00:40:36,476 Wyciągasz mnie do środek nocy, 763 00:40:36,560 --> 00:40:38,311 w połowie miasto, przenikliwe zimno, 764 00:40:38,395 --> 00:40:40,772 w górę 20 pięter chwiejnych schodów 765 00:40:40,856 --> 00:40:43,316 tylko po to, żebyś mógł mówić do mnie przez ten pieprzony telefon? 766 00:40:43,400 --> 00:40:46,069 Kto powiedział, że tajemnica to zagubiona sztuka? 767 00:40:46,153 --> 00:40:48,071 Tak, całkiem sprawiedliwie. 768 00:40:48,155 --> 00:40:49,698 Teraz umowa. 769 00:40:49,781 --> 00:40:52,367 Ty i Twój partner zacznij jutro. 770 00:40:52,451 --> 00:40:55,245 Celem będzie zwabiony do tego okna. 771 00:40:55,328 --> 00:40:58,165 Jest skierowany w stronę mieszkania gdzie będziesz czekać. 772 00:40:58,248 --> 00:41:00,625 Jeden strzał w głowę. 773 00:41:00,709 --> 00:41:02,002 Czyste zabójstwo. 774 00:41:02,085 --> 00:41:03,628 Żadnych błędów. 775 00:41:03,712 --> 00:41:08,967 Teraz mam inną umowę, część na boku, dla ciebie. 776 00:41:09,050 --> 00:41:10,427 [Vince nad maszyną] OK, kontynuuj. 777 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 Kiedy już to zrobisz wykonał umowę, 778 00:41:13,013 --> 00:41:15,348 Chcę, żebyś zabił swojego partnera. 779 00:41:17,809 --> 00:41:18,810 Dlaczego? 780 00:41:18,894 --> 00:41:20,395 Nie lubię tłumów. 781 00:41:21,396 --> 00:41:23,565 I lubię lojalność, którą mogę kupić. 782 00:41:24,858 --> 00:41:27,777 Podwójny oryginał oferta, gotówką. 783 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Co chcesz, jego głowa na srebrnej tacy? 784 00:41:32,657 --> 00:41:33,700 [chichocze] 785 00:41:33,783 --> 00:41:37,537 Jego dokumenty identyfikacyjne i spust wystarczy palec. 786 00:41:37,621 --> 00:41:41,249 Oferuję ci podwójne pieniądze i podział w jedną stronę. 787 00:41:41,333 --> 00:41:44,544 Wierzę, że mogę zaufać twoja najemna chciwość. 788 00:41:45,295 --> 00:41:47,839 Czy mamy już umowę? 789 00:41:50,509 --> 00:41:51,635 Tak. 790 00:41:51,718 --> 00:41:53,261 Uznaj to za zakończone. 791 00:41:54,471 --> 00:41:55,722 Dobry. 792 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 (Alfred) Skąd się wziąłeś trzymasz się tej rzeczy? 793 00:42:02,896 --> 00:42:04,689 Gdzie, kurwa dostałeś to? 794 00:42:04,773 --> 00:42:06,775 Przestań, Alfredzie. On jest tylko posłańcem. 795 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Kto będzie bardzo strzelił na trzy. 796 00:42:09,444 --> 00:42:11,363 Raz, dwa... 797 00:42:11,446 --> 00:42:12,948 (Nocny nadzorca) Szafka! 798 00:42:13,031 --> 00:42:14,866 Szafka w terminalu! 799 00:42:14,950 --> 00:42:16,493 Czarna teczka. 800 00:42:16,576 --> 00:42:17,702 Uwaga w środku. 801 00:42:17,786 --> 00:42:19,746 Mężczyzna, mężczyzna mi zapłacił. 802 00:42:19,829 --> 00:42:21,665 Koperta z pieniędzmi. 803 00:42:21,748 --> 00:42:23,750 Proszę, nie zabijaj mnie! 804 00:42:23,833 --> 00:42:25,502 Trzy! [kliknięcie pistoletu] 805 00:42:28,880 --> 00:42:30,465 A teraz spierdalaj. 806 00:42:32,008 --> 00:42:33,093 Kontynuować. 807 00:42:38,056 --> 00:42:38,807 Pierdolić! 808 00:42:38,890 --> 00:42:39,849 [brzęk naczyń] 809 00:42:42,060 --> 00:42:44,062 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 810 00:42:46,064 --> 00:42:47,440 Kurwa! 811 00:42:50,360 --> 00:42:51,570 Czujesz się lepiej? 812 00:42:51,653 --> 00:42:52,946 [mruczy] 813 00:42:55,156 --> 00:42:56,741 To wszystko bzdury, prawda? 814 00:42:57,576 --> 00:42:59,619 Nie ma pracy, nie ma trafienia. 815 00:42:59,703 --> 00:43:01,955 O nie, przystojniaku. 816 00:43:04,457 --> 00:43:06,626 Tam najwięcej zdecydowanie był hitem. 817 00:43:09,713 --> 00:43:10,630 Ja? 818 00:43:10,714 --> 00:43:12,173 Już nie. 819 00:43:12,591 --> 00:43:14,467 Możemy znaleźć nowy cel. 820 00:43:16,344 --> 00:43:17,596 My? 821 00:43:18,513 --> 00:43:20,181 Teraz mi powiedz coś, cukiereczek. 822 00:43:20,765 --> 00:43:23,476 Dlaczego powinienem ufam ci, co? 823 00:43:24,352 --> 00:43:26,730 Czy nie jesteś częścią? cały ten spisek? 824 00:43:27,814 --> 00:43:29,441 Mówiłem ci. 825 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 Lubię cię. 826 00:43:33,695 --> 00:43:36,448 Potrzebuję kogoś posmaruj moje bułki. 827 00:43:44,080 --> 00:43:46,625 Cóż, chyba potrzebuję teraz nowy partner, prawda? 828 00:43:47,751 --> 00:43:51,046 Wygląda na to, że mój stary tak ma stać się raczej niewiarygodnym. 829 00:43:52,339 --> 00:43:54,299 Ale ostrzegam cię, Alfredzie. 830 00:43:54,382 --> 00:43:57,594 Będę potrzebować mocnej ręki i regularne rzęsy języka. 831 00:43:58,303 --> 00:44:00,680 Nie mogę się doczekać mam cię pod sobą. 832 00:44:00,764 --> 00:44:01,765 Dobry. 833 00:44:02,724 --> 00:44:05,268 Napijmy się herbaty i zaplanować naszą krwawą zemstę. 834 00:44:05,894 --> 00:44:07,228 Uporządkuj to. 835 00:44:07,312 --> 00:44:08,772 Położę czajnik włączony. 836 00:44:09,898 --> 00:44:11,441 Partner. 837 00:44:21,826 --> 00:44:23,495 Tak jak to widzę, 838 00:44:24,621 --> 00:44:25,872 masz dwie opcje. 839 00:44:25,955 --> 00:44:26,665 Kontynuować. 840 00:44:26,748 --> 00:44:28,333 Opcja A – samobójstwo. 841 00:44:28,958 --> 00:44:30,251 Widzę. I B? 842 00:44:30,335 --> 00:44:32,921 Cóż, musisz usłyszeć najpierw przypadek opcji A. 843 00:44:33,004 --> 00:44:33,838 Ja robię? 844 00:44:34,381 --> 00:44:35,256 Ty tak. 845 00:44:35,340 --> 00:44:36,341 Jestem cały w uszach. 846 00:44:36,424 --> 00:44:37,300 Umierasz. 847 00:44:37,384 --> 00:44:38,176 Najwyraźniej. 848 00:44:38,259 --> 00:44:39,386 Nie jesteś szczęśliwy z tego powodu. 849 00:44:39,469 --> 00:44:40,512 Nie bardzo. 850 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 Jesteś żałosny, drażliwy. 851 00:44:42,263 --> 00:44:44,099 Szczerze mówiąc, nie świetne towarzystwo. 852 00:44:44,182 --> 00:44:45,600 Och, dziękuję. 853 00:44:45,684 --> 00:44:46,685 Chcesz mojej rady? 854 00:44:47,560 --> 00:44:48,269 Nie. 855 00:44:50,563 --> 00:44:52,107 Po prostu to zakończ. 856 00:44:52,607 --> 00:44:54,859 Czy kiedykolwiek rozważałeś poradę? 857 00:44:54,943 --> 00:44:57,028 Każda minuta każdego dzień, jesteś bombardowany 858 00:44:57,112 --> 00:44:58,321 seria niebezpiecznych 859 00:44:58,405 --> 00:45:01,282 i potencjalnie kończące życie sytuacje do wyboru. 860 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 Wskocz pod autobus. 861 00:45:03,368 --> 00:45:04,786 Weź kąpiel z tosterem. 862 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 Upadnij na nóż do masła. 863 00:45:06,371 --> 00:45:08,873 Wysokie budynki, rzeki, mosty, pociągi. To znaczy, tam 864 00:45:08,957 --> 00:45:11,459 jest więcej sposobów na zakończenie życia niż istnieją sposoby, aby to przeżyć. 865 00:45:12,085 --> 00:45:14,421 Całe to sikanie na stacjach kolejowych 866 00:45:14,504 --> 00:45:16,089 w środku noc by się skończyła. 867 00:45:16,172 --> 00:45:19,259 Skończ z tym nic i w ogóle potrzeba trochę piłek. 868 00:45:19,342 --> 00:45:21,594 A moja nieśmiertelna dusza? 869 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Przereklamowany. 870 00:45:23,680 --> 00:45:24,931 Przereklamowany? 871 00:45:26,516 --> 00:45:29,686 Czy zrobiłeś coś do umieszczenia twoja nieśmiertelna dusza w niebezpieczeństwie? 872 00:45:35,859 --> 00:45:37,402 No cóż, proszę bardzo. 873 00:45:37,485 --> 00:45:39,362 Nie ma się czym martwić. 874 00:45:40,739 --> 00:45:42,073 Czy jesteś katolikiem? 875 00:45:42,157 --> 00:45:42,991 Tak. 876 00:45:43,074 --> 00:45:45,243 [głośny kaszel] 877 00:45:45,326 --> 00:45:46,244 Religijne? 878 00:45:47,579 --> 00:45:48,997 [głośny kaszel] 879 00:45:49,080 --> 00:45:50,957 Och, pieprz mnie. Och, przepraszam. 880 00:45:51,040 --> 00:45:55,086 Um-wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 881 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Szczerze mówiąc, nie bardzo mogę Przypomnij sobie, kiedy ostatni raz brałem 882 00:45:57,255 --> 00:46:01,426 spowiedź. Myślę, że to coś więcej niż 10, ale mniej niż 20. 883 00:46:01,509 --> 00:46:02,594 (Kapłan) Dni? 884 00:46:03,136 --> 00:46:04,637 Miesiące? 885 00:46:04,721 --> 00:46:07,223 Na pewno nie lata. 886 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Nie złościj się na mnie za powiedzenie Ci prawdy. 887 00:46:09,350 --> 00:46:10,852 To po prostu podłe. 888 00:46:10,935 --> 00:46:12,812 Gdybym wiedział, że taki jesteś, Powiedziałbym po prostu trzy dni 889 00:46:12,896 --> 00:46:14,606 i wykorzystałem swoje szanse z Wszechmogącym. 890 00:46:14,689 --> 00:46:15,899 [kaszle] 891 00:46:15,982 --> 00:46:16,983 Przepraszam. 892 00:46:17,942 --> 00:46:19,986 To było niestosowne. Przepraszam. 893 00:46:22,864 --> 00:46:24,324 Czy nadal tam jesteś? 894 00:46:25,742 --> 00:46:26,785 [pociąga nosem] 895 00:46:26,868 --> 00:46:28,828 Wiem, że tam jesteś. Czuję zapach sherry. 896 00:46:31,080 --> 00:46:32,373 Zdefiniuj religijne. 897 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Lolly? 898 00:46:33,583 --> 00:46:34,542 [okno zamyka się] 899 00:46:35,251 --> 00:46:37,003 Uznam to za wielkie, grube nie. 900 00:46:38,713 --> 00:46:40,423 Może to zemsta boska. 901 00:46:40,507 --> 00:46:43,510 O tak, to brzmi smakowicie. 902 00:46:43,593 --> 00:46:46,513 Wiesz, moje grzechy powracają do mnie 903 00:46:46,596 --> 00:46:48,348 i moje przyjście w przeszłości z powrotem, żeby mnie prześladować. 904 00:46:49,390 --> 00:46:51,267 Zamieniam się w słuch, Williamie. 905 00:46:53,061 --> 00:46:54,729 Pozwól mi wysłuchać twojej spowiedzi. 906 00:47:03,363 --> 00:47:05,532 Pokutujcie, a będziecie zbawieni! 907 00:47:07,283 --> 00:47:08,993 To nawet nie jest z Biblii. 908 00:47:09,077 --> 00:47:11,538 OK, to jest graffiti to jest napisane na przystanku autobusowym 909 00:47:11,621 --> 00:47:13,164 naprzeciwko terminala. 910 00:47:14,082 --> 00:47:15,416 To rozczarowujące. 911 00:47:15,500 --> 00:47:17,502 To właściwie cała moja sprawa znajomość Pisma Świętego. 912 00:47:17,585 --> 00:47:18,795 Wypróbuj ten: [odchrząkuje] 913 00:47:18,878 --> 00:47:21,756 Pokutujcie, zawróćcie i twoje grzechy zostaną zmazane. 914 00:47:22,257 --> 00:47:23,967 Niezbyt chwytliwe, prawda? 915 00:47:24,050 --> 00:47:25,635 [śmiech] 916 00:47:26,094 --> 00:47:27,720 Jak to jest w moim przypadku samobójstwo postępuje? 917 00:47:27,804 --> 00:47:29,055 Czy wstrząsam twoimi fundamentami? 918 00:47:29,138 --> 00:47:30,431 Przyprawiasz mnie o ból głowy. 919 00:47:30,515 --> 00:47:32,642 Och, co to za ból głowy? 920 00:47:32,725 --> 00:47:35,353 Weź ołówek, wbić w blat, 921 00:47:35,436 --> 00:47:38,648 uderz głową w ołówek, martwy w ciągu pięciu sekund. 922 00:47:38,731 --> 00:47:39,899 To obrzydliwe. 923 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 Prawda? I za każdym razem Sugeruję to komuś, 924 00:47:41,943 --> 00:47:43,236 myślą, że wchodzi ci to do nosa. 925 00:47:43,319 --> 00:47:45,071 Zasugerowałeś to więcej niż raz? 926 00:47:45,154 --> 00:47:46,990 To nie może przejść ci przez nos. To niemożliwe. 927 00:47:47,073 --> 00:47:48,867 Pomyśl o zaangażowana trajektoria. 928 00:47:48,950 --> 00:47:50,702 Poszłoby w twoje gałka oczna, prawda? 929 00:47:50,785 --> 00:47:52,745 Przez gniazdko, do twojego mózgu. 930 00:47:52,829 --> 00:47:55,915 Ja- Cóż, to zależy od Chyba kąt główki. 931 00:47:56,624 --> 00:47:58,084 Sprawdźmy teorię. 932 00:47:58,167 --> 00:47:59,878 Nie jest zbyt ostry, prawda? 933 00:48:00,753 --> 00:48:02,088 Użyj więc swojego fantazyjnego pióra. 934 00:48:04,048 --> 00:48:05,258 Jest cięższy. 935 00:48:05,341 --> 00:48:07,093 Stalówka jest ostrzejsza niż twoja. 936 00:48:08,553 --> 00:48:11,431 Chyba zagłębij się w to głębiej stół, lepszy zakup. 937 00:48:12,473 --> 00:48:14,684 Poczułoby się więcej właściwe, prawda? 938 00:48:14,767 --> 00:48:16,311 Bardziej ceremonialne. 939 00:48:16,394 --> 00:48:19,063 Pióro ma więcej celu niż ołówek. 940 00:48:19,480 --> 00:48:20,773 Więcej wzrostu. 941 00:48:20,857 --> 00:48:22,400 Zdecydowanie lepszy wybór. 942 00:48:22,483 --> 00:48:25,612 Zdecydowanie i jak donośnie poetyckie. 943 00:48:25,695 --> 00:48:28,531 Znalazł profesor angielskiego nadziany na własne wieczne pióro. 944 00:48:28,615 --> 00:48:29,490 To jest epickie. 945 00:48:29,574 --> 00:48:30,783 To jest inspirowane. 946 00:48:30,867 --> 00:48:31,868 Rozpracowaliśmy to! 947 00:48:31,951 --> 00:48:34,871 Czas, miejsce, metoda, to wszystko tam jest. 948 00:48:35,997 --> 00:48:37,790 Nie sądzisz, że tak być trochę bolesne? 949 00:48:37,874 --> 00:48:39,667 Brakuje Ci punkt. 950 00:48:39,751 --> 00:48:40,793 Hmm? 951 00:48:40,877 --> 00:48:41,878 Dostać za swoje? 952 00:48:41,961 --> 00:48:43,046 [chichocze] Wspaniale. 953 00:48:43,129 --> 00:48:44,839 Boże, nie jesteś bardzo chętny, prawda? 954 00:48:44,923 --> 00:48:46,215 Czy chcesz zabić sam czy nie? 955 00:48:46,299 --> 00:48:47,508 Nie jestem teraz tego taki pewien. 956 00:48:47,592 --> 00:48:49,135 Och, żałosne. 957 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Czy w takim razie mogę dostać ten długopis? Nigdy takiego nie miałem. 958 00:48:51,721 --> 00:48:52,722 - Nie. - Dlaczego? 959 00:48:52,805 --> 00:48:55,391 Ponieważ jest moje. 960 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 Myślałem, że jesteś masz zamiar się przebić? 961 00:48:57,060 --> 00:48:58,686 Co ty? potrzebujesz długopisu? 962 00:48:58,770 --> 00:49:00,480 Chodź, proszę. To będzie bądź tak, jakbyś zostawił to dla mnie. 963 00:49:00,563 --> 00:49:01,814 Zapisał to, a nie zostawił. 964 00:49:01,898 --> 00:49:03,858 O mój Boże. Zamknąć się! Biorę pióro. 965 00:49:03,942 --> 00:49:05,860 Nie masz po co tego i chcę tego. 966 00:49:05,944 --> 00:49:08,071 Tutaj możesz mieć mój ołówek żeby zrekompensować twoją stratę, dobrze? 967 00:49:08,154 --> 00:49:10,198 Zrobione, wymienione, koniec. 968 00:49:10,281 --> 00:49:16,079 ♪♪ 969 00:49:31,594 --> 00:49:33,763 (Alfred) Od jak dawna utknęliśmy tutaj? 970 00:49:36,140 --> 00:49:40,228 (Vince) 12 dni, 13 godzin i 27 minut. Dlaczego? 971 00:49:40,311 --> 00:49:41,688 Zastanawiam się. 972 00:49:41,771 --> 00:49:44,023 Brakuje ci twój butelkowy blond? 973 00:49:44,107 --> 00:49:46,442 Kurczę, jesteś jak hormonalna nastolatka. 974 00:49:46,526 --> 00:49:48,861 Ona będzie śmiercią o tobie, tej pieprzonej dziewczynie. 975 00:49:49,404 --> 00:49:50,154 Karty. 976 00:49:50,238 --> 00:49:51,197 Tak? 977 00:49:51,698 --> 00:49:52,907 Świetnie. Trzymaj je. 978 00:49:52,991 --> 00:49:54,200 Przechwalanie się trzema kartami. 979 00:49:54,283 --> 00:49:55,952 Odpieprz się. To gra w pufy. 980 00:49:56,035 --> 00:49:57,537 Cienki. Trzymaj je, to prawda. 981 00:49:57,620 --> 00:49:59,247 Całkiem sprawiedliwe. chodźmy! 982 00:49:59,789 --> 00:50:01,082 To raczej tak. 983 00:50:01,833 --> 00:50:03,418 Och, daj je tutaj. jesteś zrobi sobie, kurwa, krzywdę. 984 00:50:03,501 --> 00:50:04,961 Pospiesz się. Po prostu mi je daj. 985 00:50:07,755 --> 00:50:09,340 Do cholery, Alf. 986 00:50:09,424 --> 00:50:11,092 Jest kurwa ledwie pół pokładu. 987 00:50:15,596 --> 00:50:17,056 Zawsze możemy pograć w snapa. 988 00:50:17,140 --> 00:50:19,142 Złapię twoje pieprzenie szyja w minutę! 989 00:50:22,645 --> 00:50:24,022 Jak grać w pasjansa? 990 00:50:24,105 --> 00:50:27,150 Cicho, samotnie, w drugi pieprzony pokój. 991 00:50:28,609 --> 00:50:29,986 Naprawdę stajesz się... 992 00:50:30,069 --> 00:50:32,321 Tak, cholerna odpowiedzialność. Ja wiem. Słychać to cały czas. 993 00:50:38,870 --> 00:50:41,414 Szefie, spójrz na to. 994 00:50:41,497 --> 00:50:42,623 Co to jest? 995 00:50:42,707 --> 00:50:44,459 Coś dla mnie pobić cię na śmierć? 996 00:50:44,542 --> 00:50:45,501 Nie. 997 00:50:47,378 --> 00:50:50,631 Nadszedł czas, mors powiedział, 998 00:50:50,715 --> 00:50:52,842 rozmawiać o wielu rzeczach. 999 00:50:52,925 --> 00:50:56,888 O butach i statkach i wosk do pieczęci, 1000 00:50:56,971 --> 00:50:59,766 kapusty i królów. 1001 00:50:59,849 --> 00:51:03,770 I dlaczego morze jest wrzące i czy świnie mają skrzydła. 1002 00:51:04,771 --> 00:51:06,355 Nie rozumiem tego. 1003 00:51:06,439 --> 00:51:07,857 To bełkot. 1004 00:51:08,733 --> 00:51:10,902 To wszystko jest tak, cała cholerna książka. 1005 00:51:10,985 --> 00:51:12,695 To po prostu pieprzona jazda. 1006 00:51:12,779 --> 00:51:15,656 Cóż, jestem pewien, że Lewis Carroll będzie odpowiednio przepraszał 1007 00:51:15,740 --> 00:51:18,117 kiedy się dowie jak bardzo jesteś zdenerwowany. 1008 00:51:19,452 --> 00:51:21,329 Dlaczego się nie odpierdolisz do drugiego pokoju 1009 00:51:21,412 --> 00:51:23,456 i zostaw mnie w spokoju, dobrze? 1010 00:51:23,539 --> 00:51:27,877 ♪♪ 1011 00:51:41,599 --> 00:51:42,809 [brzęk] 1012 00:51:43,267 --> 00:51:44,352 Chcesz drinka? 1013 00:51:44,936 --> 00:51:46,771 Mam na myśli porządny napój. 1014 00:51:46,854 --> 00:51:48,564 Och, bez wątpienia. 1015 00:51:52,777 --> 00:51:55,530 Billu, już czas rozważamy opcję B. 1016 00:51:55,613 --> 00:51:57,073 Och, dobrze, jest więcej. 1017 00:51:57,156 --> 00:51:59,325 Jest. Opcja B... 1018 00:52:00,243 --> 00:52:01,702 wspomagane samobójstwo. 1019 00:52:01,786 --> 00:52:02,995 [kaszle] 1020 00:52:03,079 --> 00:52:04,705 Wierzę, że dzwonią ta eutanazja. 1021 00:52:05,248 --> 00:52:06,332 Eutha-co? 1022 00:52:06,415 --> 00:52:08,918 Bardzo popularne było m.in raz ze Szwajcarami. 1023 00:52:09,001 --> 00:52:10,419 Co to jest Szwajcar? 1024 00:52:10,503 --> 00:52:11,629 [śmiech] 1025 00:52:12,713 --> 00:52:13,631 Nie ma znaczenia. 1026 00:52:14,132 --> 00:52:15,341 Mówię tylko, że 1027 00:52:15,424 --> 00:52:17,468 jeśli nie masz orzeszki ziemne zrób to sam, 1028 00:52:17,552 --> 00:52:19,679 po prostu kogoś znajdź zrobić to za ciebie. 1029 00:52:19,762 --> 00:52:22,265 Chcesz powiedzieć, że biorę podpisać umowę na siebie? 1030 00:52:22,348 --> 00:52:23,599 Dokładnie. 1031 00:52:23,683 --> 00:52:25,810 Czy mają zabójcę? dział w ogłoszeniach? 1032 00:52:25,893 --> 00:52:28,229 Poszukiwany wysoki, ciemny, anonimowy nieznajomy. 1033 00:52:28,312 --> 00:52:29,605 Musi mieć własny karabin. 1034 00:52:29,689 --> 00:52:31,524 Mój nowy chłopak kontraktowy zabójca. 1035 00:52:31,607 --> 00:52:33,109 [śmiech] 1036 00:52:35,278 --> 00:52:38,406 I porozmawiajmy o szczęściu, dzisiaj wychodzi z pracy. 1037 00:52:38,489 --> 00:52:39,782 Serendipity, rzeczywiście. 1038 00:52:39,866 --> 00:52:41,409 Moglibyśmy mu dać krótka, wiesz, 1039 00:52:41,492 --> 00:52:43,661 zasugeruj kilka sposobów nie miałbym nic przeciwko temu, żeby zostać zabitym, 1040 00:52:43,744 --> 00:52:45,663 niech wybierze najlepszego. 1041 00:52:45,746 --> 00:52:47,540 Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar. 1042 00:52:47,623 --> 00:52:50,751 Po prostu zajmujesz się swoimi codzienne sprawy, potem pewnego dnia, 1043 00:52:50,835 --> 00:52:52,962 skąd wracasz do domu długi dzień w klasie 1044 00:52:53,045 --> 00:52:54,714 i- [strzał z pistoletu] strzał w głowę. 1045 00:52:56,507 --> 00:52:58,050 Ostatnia rzecz, którą ty bym się spodziewał. 1046 00:52:58,134 --> 00:53:01,012 Myślę, że można śmiało powiedzieć, czy Zapłaciłbym komuś, żeby mnie zabił, 1047 00:53:01,095 --> 00:53:04,140 Spodziewałbym się, że będę zabijany przez większość czasu. 1048 00:53:04,223 --> 00:53:07,268 Po prostu musisz, wiesz, spróbuj o tym nie myśleć. 1049 00:53:07,351 --> 00:53:08,644 Och, OK, w takim razie to zrobię. 1050 00:53:08,728 --> 00:53:11,022 Prawidłowy. Czy możemy długo bankować? strzały w głowę z dystansu? 1051 00:53:11,105 --> 00:53:13,399 Szybko, anonimowo, bezbolesny. [strzał z pistoletu] 1052 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Brzmi jak bramkarz. 1053 00:53:14,609 --> 00:53:16,819 Świetnie. Zróbmy burzę mózgów jeszcze kilka sposobów na śmierć. 1054 00:53:16,903 --> 00:53:17,612 Chodźmy! 1055 00:53:21,240 --> 00:53:22,366 Dźgnięcie? 1056 00:53:22,450 --> 00:53:23,659 Nie, nie lubię noży. 1057 00:53:23,743 --> 00:53:25,703 Brzmi bardzo, całkiem brudnej i bolesnej. 1058 00:53:25,786 --> 00:53:27,997 To coś w tym rodzaju będzie musiał wiedzieć. 1059 00:53:28,080 --> 00:53:29,207 Kto? 1060 00:53:29,290 --> 00:53:31,542 Nasze prawdopodobnie fikcyjne, ale prawdopodobnie prawdziwy zabójca, 1061 00:53:31,626 --> 00:53:32,919 kto tak się składa mój nowy chłopak. 1062 00:53:33,002 --> 00:53:34,337 Oh okej. 1063 00:53:34,420 --> 00:53:37,590 Och, a co powiesz na uderzenie i ucieczkę? 1064 00:53:37,673 --> 00:53:39,342 [pisk opon] 1065 00:53:42,803 --> 00:53:45,389 Och, teraz, Mam z tym problem. 1066 00:53:45,473 --> 00:53:46,224 Kontynuować. 1067 00:53:46,307 --> 00:53:47,558 A co jeśli po prostu zostać zniekształconym? 1068 00:53:47,642 --> 00:53:49,518 Musiałby zawrócić z powrotem nade mną. 1069 00:53:49,602 --> 00:53:50,770 [pierdolenie] 1070 00:53:50,853 --> 00:53:52,730 To po prostu przerażające. 1071 00:53:53,272 --> 00:53:54,232 Hmm. 1072 00:53:54,982 --> 00:53:55,900 Popychanie? 1073 00:53:55,983 --> 00:53:57,026 nie podążam. 1074 00:53:57,109 --> 00:53:58,903 Z wysokiego budynku, np dla dobra argumentacji, 1075 00:53:58,986 --> 00:54:00,655 lub przed pociągiem. 1076 00:54:00,738 --> 00:54:03,824 Muszę powiedzieć, że zbadałem trochę pomysł z pociągami. 1077 00:54:06,077 --> 00:54:06,994 Hej! 1078 00:54:09,956 --> 00:54:11,958 Krótkie, lepkie i słodkie. Zanim się zorientujesz, 1079 00:54:12,041 --> 00:54:14,085 jesteś truskawką dżemy i plomby dentystyczne. 1080 00:54:14,168 --> 00:54:15,378 Naprawdę umiesz malować zdjęcie, Aniu. 1081 00:54:15,461 --> 00:54:17,588 Jedynym minusem jest całość sprawa zamkniętej trumny. 1082 00:54:17,672 --> 00:54:20,716 Jasne, ale zaczynam podobać się pomysł spadania. 1083 00:54:20,800 --> 00:54:22,635 Brzmi to niemal przypadkowo. 1084 00:54:22,718 --> 00:54:24,512 Czy możemy to przeforsować, pchając? 1085 00:54:24,595 --> 00:54:25,972 Tak, miejmy to. 1086 00:54:26,472 --> 00:54:27,974 Do rychłej śmierci. 1087 00:54:28,057 --> 00:54:29,267 Do 404. 1088 00:54:29,350 --> 00:54:30,601 [brzęk] 1089 00:54:39,610 --> 00:54:40,987 [brzęk] 1090 00:54:43,114 --> 00:54:44,490 Co się dzieje? 1091 00:54:45,950 --> 00:54:47,201 Co? 1092 00:54:47,285 --> 00:54:48,869 Czy jest coś? chcesz powiedzieć? 1093 00:54:49,912 --> 00:54:50,997 Nie. 1094 00:55:00,047 --> 00:55:01,882 Mówię poważnie cholernie znudzony. 1095 00:55:01,966 --> 00:55:03,259 Chcesz zagrać w grę? 1096 00:55:03,342 --> 00:55:05,303 Czy wyglądam, jakbym grał Węże i drabiny dla ciebie? 1097 00:55:05,386 --> 00:55:07,179 Cóż, zrobiłeś tę układankę. 1098 00:55:10,099 --> 00:55:11,309 Cholernie nienawidzę zagadek. 1099 00:55:11,392 --> 00:55:13,352 Zrobiłeś tę książkę z krzyżówkami. 1100 00:55:14,562 --> 00:55:15,771 Próbujesz być zabawny? 1101 00:55:15,855 --> 00:55:17,231 A co z szachami? 1102 00:55:19,191 --> 00:55:21,277 Powiedziałem, czy jesteś próbujesz być zabawny? 1103 00:55:21,360 --> 00:55:22,862 Nie, szefie. 1104 00:55:22,945 --> 00:55:25,239 Więc nie muszę przychodzić i nauczyć cię jakichś pieprzonych manier. 1105 00:55:25,323 --> 00:55:26,490 Nie, szefie. 1106 00:55:26,574 --> 00:55:27,950 Bo jeśli ja to zrobię, ty tak będę tego kurwa żałować, 1107 00:55:28,034 --> 00:55:29,076 rozumiesz mnie? 1108 00:55:30,202 --> 00:55:31,454 Tak, szefie. 1109 00:55:39,003 --> 00:55:39,962 Dobry. 1110 00:55:43,924 --> 00:55:45,676 Nie masz ochoty na Monopoly? 1111 00:55:46,218 --> 00:55:48,054 Boże, tak trzymaj. 1112 00:55:48,137 --> 00:55:51,182 Postawię cię na sześć stóp pod pieprzoną ziemią, koleś. 1113 00:55:52,475 --> 00:55:53,517 Czy jesteś? 1114 00:55:55,603 --> 00:55:57,688 Wiesz, nie wiem dlaczego ci przeszkadzam. 1115 00:55:57,772 --> 00:56:00,316 Powinienem po prostu strzelę ci w twarz, 1116 00:56:00,399 --> 00:56:01,859 znajdź sobie kolejnego ucznia. 1117 00:56:01,942 --> 00:56:03,694 Myślałem, że jestem młodszy partner. 1118 00:56:03,778 --> 00:56:07,239 Och, to tylko błysk sposób na powiedzenie praktykanta. 1119 00:56:07,323 --> 00:56:08,949 Jestem cennym nabytkiem. 1120 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 Jesteś pieprzonym ciężarem. 1121 00:56:11,118 --> 00:56:13,621 Już ci mówiłem co Mam do czynienia z pieprzonymi zobowiązaniami, 1122 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 prawda? 1123 00:56:14,789 --> 00:56:16,832 Gdyby nie ja, kto zrobiłby herbatę, 1124 00:56:16,916 --> 00:56:19,210 zbierać kasę, sortować prace? 1125 00:56:19,293 --> 00:56:21,420 Wiesz, bierz się do cholernej roboty! 1126 00:56:25,049 --> 00:56:27,843 Dobry chłopak. Teraz to rozumiesz. 1127 00:56:38,896 --> 00:56:42,149 [stroji radio] 1128 00:56:47,613 --> 00:56:49,990 [kobieta śpiewa] 1129 00:56:50,074 --> 00:56:51,951 Och, pękam. 1130 00:56:52,535 --> 00:56:54,286 Żałosne nieporozumienie. 1131 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Marudzący bibliotekarz. 1132 00:56:57,081 --> 00:56:58,290 Przepraszam? 1133 00:56:59,417 --> 00:57:01,919 Nie, tak to się nazywa gdy panuje zamęt emocjonalny 1134 00:57:02,002 --> 00:57:04,171 odzwierciedlone w namacalnym otoczenie. 1135 00:57:04,255 --> 00:57:07,466 No wiesz, jak dwoje kochanków idą swoimi drogami w a 1136 00:57:07,550 --> 00:57:11,387 ulewa lub uderzenie pioruna jak ujawnił morderca. 1137 00:57:11,470 --> 00:57:13,305 Dodaje powagi. 1138 00:57:13,389 --> 00:57:14,890 To znaczy, raczej nie być równie denerwujące 1139 00:57:14,974 --> 00:57:16,600 jeśli seryjny morderca zadźgał swoją ofiarę nożem 1140 00:57:16,684 --> 00:57:18,185 w słonecznym parku, prawda? 1141 00:57:18,269 --> 00:57:20,938 Znacznie lepiej w ciemna uliczka we mgle. 1142 00:57:23,232 --> 00:57:25,860 Mój Boże, jesteś zmarnowany jako nauczyciel. 1143 00:57:26,694 --> 00:57:28,487 Powinieneś zostać opublikowany. 1144 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Powinieneś głosić. 1145 00:57:30,072 --> 00:57:32,700 Powinieneś podżegać krwawa rewolucja. 1146 00:57:32,783 --> 00:57:35,411 A jednak tu jestem, a ubolewa nauczycielka angielskiego 1147 00:57:35,494 --> 00:57:37,246 kaszle śledzionę przez nos, 1148 00:57:37,329 --> 00:57:40,583 chciałbym, żeby ziemia tak zrobiła połknąć go w całości. 1149 00:57:47,631 --> 00:57:48,757 Proszę ze mną. 1150 00:57:51,302 --> 00:57:52,470 Naprawdę? 1151 00:57:54,096 --> 00:57:55,431 Rachunek! 1152 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Oh! 1153 00:58:07,985 --> 00:58:09,403 Gdzie idziemy? 1154 00:58:09,487 --> 00:58:13,073 Aby zbadać grawitację i żałosny błąd. 1155 00:58:14,200 --> 00:58:15,451 Siekaj, siekaj! 1156 00:58:22,082 --> 00:58:24,084 Cóż, wydaje się jak świetny pomysł. 1157 00:58:24,168 --> 00:58:25,753 Chodź, Billu. 1158 00:58:25,836 --> 00:58:28,047 Gdzie jest Twoje poczucie przygody? 1159 00:58:28,130 --> 00:58:31,008 Ciepłe i suche i krzepnący z moją kawą. 1160 00:58:36,138 --> 00:58:42,937 ♪♪ 1161 00:58:51,320 --> 00:58:52,905 Co to do cholery jest? 1162 00:58:52,988 --> 00:58:54,740 To stary szyb wentylacyjny 1163 00:58:54,823 --> 00:58:57,201 właściwie od kiedy to miasto działał prawidłowo. 1164 00:58:57,284 --> 00:58:58,536 To jest teraz potępione. 1165 00:58:58,619 --> 00:59:00,704 Po prostu dziura w dół donikąd. 1166 00:59:01,455 --> 00:59:03,999 W dół i w dół i w dół. 1167 00:59:04,083 --> 00:59:05,501 [echo] 1168 00:59:05,584 --> 00:59:07,545 (Bill) Cóż, po prostu o najbardziej przerażającej rzeczy 1169 00:59:07,628 --> 00:59:10,214 jakie kiedykolwiek widziałem. Często tu przychodzisz, prawda? 1170 00:59:10,297 --> 00:59:12,550 O tak, podoba mi się tutaj. 1171 00:59:12,633 --> 00:59:14,260 Chodź, stań na krawędzi. 1172 00:59:14,343 --> 00:59:15,719 Nie, ja... 1173 00:59:16,053 --> 00:59:17,680 Zamknij oczy. 1174 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 Czuję się niesamowicie. 1175 00:59:22,893 --> 00:59:24,436 Annie, wróć. 1176 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 O mój Boże! 1177 00:59:28,482 --> 00:59:30,234 [śmiech] 1178 00:59:31,986 --> 00:59:33,153 Cóż? 1179 00:59:33,571 --> 00:59:34,905 Cóż, co? 1180 00:59:34,989 --> 00:59:36,865 Powiedziałeś, że chcesz ziemia, która pochłonie cię w całości 1181 00:59:36,949 --> 00:59:38,576 nie pięć minut temu. 1182 00:59:38,659 --> 00:59:40,244 Proszę bardzo. 1183 00:59:40,327 --> 00:59:41,704 Nie ma za co. 1184 00:59:42,663 --> 00:59:44,540 Chcesz, żebym to zrobił wskoczyć tam? 1185 00:59:44,623 --> 00:59:46,417 Żałosne nieporozumienie. 1186 00:59:46,500 --> 00:59:47,293 Nie, nie jest. 1187 00:59:47,376 --> 00:59:48,669 Tak, to prawda. 1188 00:59:48,752 --> 00:59:51,630 Odzwierciedlone zamieszanie emocjonalne w namacalnym otoczeniu. 1189 00:59:51,714 --> 00:59:54,550 Jestem w głębokiej, ciemnej dziurze. To jest idealne. 1190 00:59:55,426 --> 00:59:57,094 Przetestujmy twoją grawitację. 1191 00:59:57,177 --> 00:59:58,178 Albo raczej grawitacja. 1192 00:59:58,262 --> 00:59:59,430 Dokładnie! 1193 00:59:59,513 --> 01:00:01,265 Słuchaj, nie będę rzucał wpadam w ziewanie 1194 01:00:01,348 --> 01:00:03,851 przepaść tylko dlatego, że pasuje zgrabnie w metaforę! 1195 01:00:03,934 --> 01:00:04,935 Dlaczego nie? 1196 01:00:05,019 --> 01:00:06,437 Szybko, czysto, bezboleśnie. 1197 01:00:06,520 --> 01:00:08,522 Poetycko dźwięczne. 1198 01:00:08,606 --> 01:00:11,191 Jesteś szalony, to pewne. 1199 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 Bez wątpienia. 1200 01:00:12,443 --> 01:00:14,278 Zbliżasz się do krawędzi, i wtedy będę mógł cię popchnąć... 1201 01:00:14,361 --> 01:00:16,280 Koniec czasu! Limit czasu, OK? 1202 01:00:16,363 --> 01:00:18,490 OK, OK, OK. 1203 01:00:20,159 --> 01:00:22,703 Oh! Ooch!! 1204 01:00:22,786 --> 01:00:24,288 Co to kurwa było? 1205 01:00:24,371 --> 01:00:25,789 Skończyłeś się? twój pieprzony umysł? 1206 01:00:25,873 --> 01:00:27,750 Co jest w tym najgorsze mogło się zdarzyć, Bill? 1207 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Byłbyś martwy. 1208 01:00:28,917 --> 01:00:30,127 To wszystko by się skończyło. 1209 01:00:30,210 --> 01:00:32,504 Nigdy więcej bólu, nigdy więcej cierpienia. 1210 01:00:32,588 --> 01:00:34,757 Nigdy więcej czekania na pociąg, który nie przyjedzie. 1211 01:00:34,840 --> 01:00:36,550 A gdybym po prostu pozwolił ci upaść? 1212 01:00:36,634 --> 01:00:38,552 Nic z tego by się nie wydarzyło. 1213 01:00:38,636 --> 01:00:41,764 Ta rozmowa, twój tlący się gniew, 1214 01:00:41,847 --> 01:00:44,183 twoją wymowną, krwawą urazę. 1215 01:00:44,266 --> 01:00:45,643 Nic. 1216 01:00:45,726 --> 01:00:46,894 Nie w ten sposób. 1217 01:00:46,977 --> 01:00:48,479 Nie chcę tak iść. 1218 01:00:48,562 --> 01:00:49,980 Jak co, Bill? 1219 01:00:50,064 --> 01:00:53,484 Pociągi, samochody, strzały, to wszystko cały ten sam produkt końcowy. 1220 01:00:57,363 --> 01:00:59,198 I think the question really is, 1221 01:00:59,281 --> 01:01:01,909 chcesz w ogóle iść? 1222 01:01:04,370 --> 01:01:07,706 Naprawdę stoję na krawędzi daje do myślenia, prawda? 1223 01:01:08,707 --> 01:01:09,958 (Raymond) Strzelę ci w twarz. 1224 01:01:10,042 --> 01:01:12,002 Życzę ci krwi zrobiłby to, ale ty tego nie zrobisz. 1225 01:01:13,087 --> 01:01:15,881 (Annie) Przestań myśleć, Bill. 1226 01:01:16,715 --> 01:01:18,509 Przestań rozumować. 1227 01:01:19,176 --> 01:01:21,387 Po prostu zamknij oczy. 1228 01:01:22,179 --> 01:01:25,474 Weź ostatni oddech i po prostu chodzić. 1229 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 (Vince) Zegar tyka. 1230 01:01:32,523 --> 01:01:34,066 (Alfred) Tam jest cicho. 1231 01:01:35,067 --> 01:01:37,194 To jak kurwa apokalipsa. 1232 01:01:45,202 --> 01:01:46,286 [odbija broń] 1233 01:01:46,704 --> 01:01:48,122 (Vince) Tylko jedna runda. 1234 01:01:48,205 --> 01:01:49,164 Co? 1235 01:01:49,248 --> 01:01:50,916 Powiedziałem, że jest nikogo w pobliżu. 1236 01:01:52,126 --> 01:01:54,128 Tak, jest martwe. 1237 01:01:54,878 --> 01:01:56,422 Jak trup. 1238 01:02:00,634 --> 01:02:01,969 [kliknięcie pistoletu] 1239 01:02:05,139 --> 01:02:06,348 Was that loaded? 1240 01:02:07,599 --> 01:02:08,851 Tak. 1241 01:02:09,309 --> 01:02:10,728 Nie żyjesz. 1242 01:02:15,816 --> 01:02:17,443 Mleko, dwa cukry. 1243 01:02:18,652 --> 01:02:21,113 (Annie) Jakie są czekasz? 1244 01:02:25,242 --> 01:02:27,870 [szybki oddech] 1245 01:02:37,921 --> 01:02:39,173 To wszystko. 1246 01:02:50,267 --> 01:02:51,935 Nie. Nie, nie mogę. 1247 01:02:54,271 --> 01:02:55,939 Jakie to rozczarowujące. 1248 01:02:59,359 --> 01:03:00,527 Niezadowalający? 1249 01:03:01,820 --> 01:03:03,489 [kaszel] 1250 01:03:03,572 --> 01:03:04,990 Rozczarowujące? 1251 01:03:05,866 --> 01:03:08,285 To wszystko jest kurwa gra dla ciebie, prawda? 1252 01:03:10,370 --> 01:03:13,457 Przekaż to przez swoje mała czaszka, OK? 1253 01:03:13,540 --> 01:03:14,625 Umieram. 1254 01:03:14,708 --> 01:03:16,752 Jestem, umrę! 1255 01:03:16,835 --> 01:03:19,505 Dla mnie to wszystko jest prawdziwe! 1256 01:03:19,588 --> 01:03:22,883 Cholerna dziura ziemia jest prawdziwa! 1257 01:03:22,966 --> 01:03:24,676 Nie stoję na krawędzi. 1258 01:03:24,760 --> 01:03:26,720 Już spadam! 1259 01:03:27,221 --> 01:03:29,932 Ile masz lat, 23, 24? 1260 01:03:30,015 --> 01:03:32,518 Młody, sprawny jak skrzypce, nieśmiertelny? 1261 01:03:32,601 --> 01:03:35,229 Wszystkie te bzdury dotyczące śmierci to jest dokładnie to. 1262 01:03:35,312 --> 01:03:38,190 Mnóstwo pieprzonych bzdur! 1263 01:03:38,273 --> 01:03:41,735 Wejdź w światło więcej, ciesz się przyjemnymi rzeczami. 1264 01:03:41,819 --> 01:03:44,321 Przestań się kręcić wielkie dziury w ziemi 1265 01:03:44,404 --> 01:03:46,740 i marnujesz życie w całonocnych kawiarniach. 1266 01:03:46,824 --> 01:03:50,702 Dość fasady, ta jałowa, pieprzona fantazja! 1267 01:03:50,786 --> 01:03:51,787 No dalej, Billu. 1268 01:03:51,870 --> 01:03:53,497 No dalej, wściekłość. 1269 01:03:53,580 --> 01:03:55,791 Wściekłość na umierającego pieprzonego światła! 1270 01:03:55,874 --> 01:03:58,669 Zrobiłem te wszystkie rzeczy związane ze śmiercią zacząć, kiedy mama umarła? 1271 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 Ach, tak. 1272 01:04:01,713 --> 01:04:03,507 Co to było, nieobecny ojciec? 1273 01:04:03,590 --> 01:04:05,634 Może zaniepokojony ksiądz? 1274 01:04:05,717 --> 01:04:07,719 Czy odkryłeś, że tak było? łatwiej zwrócić na siebie uwagę 1275 01:04:07,803 --> 01:04:09,721 gdybyś był dziwak, dziwak, 1276 01:04:09,805 --> 01:04:12,558 dzieciak o twarzy anioła serce ciemności? 1277 01:04:13,851 --> 01:04:16,353 Założę się, że byłeś kuter, prawda? 1278 01:04:16,436 --> 01:04:18,730 Założę się, że kochałeś dobra żyletka. 1279 01:04:18,814 --> 01:04:21,275 Gdzieś oczywiste gdzie każdy mógł zobaczyć blizny. 1280 01:04:21,358 --> 01:04:24,152 Miałeś trochę przyjaciel, mały wspólnik? 1281 01:04:24,236 --> 01:04:26,321 Ktoś, z kim możesz odejść za szopą na rowery 1282 01:04:26,405 --> 01:04:28,574 i palić się nawzajem z papierosami? 1283 01:04:28,657 --> 01:04:31,201 Kolejny mały pomocnik sieroty zbudowany na swój własny obraz, 1284 01:04:31,285 --> 01:04:33,287 was dwoje dokuczacie sobie nawzajem? 1285 01:04:33,370 --> 01:04:34,413 Pierdolić! 1286 01:04:34,496 --> 01:04:35,622 To podręcznik, Annie! 1287 01:04:35,706 --> 01:04:36,999 Podręcznik! 1288 01:04:37,082 --> 01:04:39,209 Jesteście dwa grosze! 1289 01:04:39,293 --> 01:04:41,503 Uczyłam dziesiątki z Was przez te lata. 1290 01:04:41,587 --> 01:04:45,340 Wiem głupio niewiele dziewczyny takie jak ty przez całe moje życie! 1291 01:04:45,424 --> 01:04:50,929 Niegrzeczny, mały, niegrzeczny dziewczyny takie jak ty! 1292 01:04:51,013 --> 01:04:53,307 [głośny kaszel] 1293 01:04:55,058 --> 01:04:56,101 Niegrzeczny. 1294 01:04:59,479 --> 01:05:02,399 Po prostu lubię oglądać wiercisz się, kiedy mówię- 1295 01:05:02,482 --> 01:05:03,901 (Both) Naughty. 1296 01:05:06,236 --> 01:05:07,487 Mam. 1297 01:05:08,488 --> 01:05:09,656 Boże! 1298 01:05:11,450 --> 01:05:13,368 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1299 01:05:14,202 --> 01:05:15,704 Pamiętasz teraz. 1300 01:05:16,914 --> 01:05:18,874 Prawda, panie Braithwaite? 1301 01:05:18,957 --> 01:05:21,418 Myślę, że zdecydowanie pamiętam cię, gdybyśmy spotkali się wcześniej. 1302 01:05:21,501 --> 01:05:23,712 Pomyślałbyś więc, prawda? 1303 01:05:25,005 --> 01:05:27,257 Pamiętasz to niegrzeczna dziewczynka? 1304 01:05:27,716 --> 01:05:28,592 [skrobanie] 1305 01:05:29,092 --> 01:05:31,845 Pamiętasz karze mnie, panie B? 1306 01:05:31,929 --> 01:05:33,722 Głupie, niegrzeczne dziewczynki, dość! 1307 01:05:33,805 --> 01:05:35,432 Może to zemsta boska. 1308 01:05:35,515 --> 01:05:37,726 Wiesz, moje grzechy powracają do mnie. 1309 01:05:37,809 --> 01:05:38,977 Przepraszam. 1310 01:05:39,061 --> 01:05:42,022 Po zgaszeniu świateł, nasz mały sekret. 1311 01:05:43,815 --> 01:05:45,609 Czy coś się stało do ciebie jako dziecko? 1312 01:05:46,985 --> 01:05:48,070 [cichy szloch] 1313 01:05:48,153 --> 01:05:51,323 Czekałem całą noc żebyś o mnie pamiętał. 1314 01:05:52,991 --> 01:05:55,661 Całą pieprzoną noc, 1315 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 nie dwie stopy dalej, 1316 01:05:59,164 --> 01:06:02,084 po prostu czekam na ciebie połączyć kropki. 1317 01:06:03,377 --> 01:06:05,504 Chcesz wiedzieć dlaczego nie masz jaj 1318 01:06:05,587 --> 01:06:07,673 zabić się, Panie Braithwaite? 1319 01:06:09,007 --> 01:06:12,511 Bo wiesz dokładnie gdzie odejdziesz, kiedy umrzesz. 1320 01:06:14,763 --> 01:06:15,597 [zing] 1321 01:06:15,681 --> 01:06:17,099 Aaa!! 1322 01:06:17,182 --> 01:06:19,977 Sieroty zawsze radzą sobie najlepiej ofiary, prawda, Williamie? 1323 01:06:20,060 --> 01:06:22,187 Ale palce poplamione kredą pozostawić niezatarte ślady 1324 01:06:22,270 --> 01:06:23,605 na majtkach małych dziewczynek. 1325 01:06:25,440 --> 01:06:27,859 Rozważ to boska kara. 1326 01:06:36,493 --> 01:06:37,995 Spalić się w piekle. 1327 01:06:47,796 --> 01:06:50,507 Czy ta broń była naładowana, ten, który mi wskazałeś? 1328 01:06:51,842 --> 01:06:53,593 Nie da się tego powiedzieć w żaden sposób. 1329 01:06:54,177 --> 01:06:56,847 [dzwoni telefon] 1330 01:06:57,347 --> 01:06:58,056 Co to jest? 1331 01:06:58,140 --> 01:06:59,683 To jest kurwa telefon, prawda? 1332 01:06:59,766 --> 01:07:00,767 W porządku. 1333 01:07:01,435 --> 01:07:03,895 [dzwoni telefon] 1334 01:07:05,355 --> 01:07:06,273 Tak? 1335 01:07:07,357 --> 01:07:08,108 Dobra. 1336 01:07:09,067 --> 01:07:10,277 Rozumiem. 1337 01:07:13,238 --> 01:07:14,948 To był pan. jebany Franklin. 1338 01:07:15,032 --> 01:07:15,949 Jest włączone. 1339 01:07:21,997 --> 01:07:22,998 [dzwoni telefon] 1340 01:07:23,081 --> 01:07:24,583 [pstryka palcami] - Tak. 1341 01:07:26,001 --> 01:07:28,503 [dzwoni telefon] 1342 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Tak? 1343 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Czy ten telefon jest w zasięgu? 1344 01:07:40,182 --> 01:07:41,933 (Vince) Gdzie jest pieprzony cel? 1345 01:07:42,017 --> 01:07:43,393 Dlaczego nie jesteś strzelać? 1346 01:07:43,477 --> 01:07:44,728 Nie ma strzału. 1347 01:07:44,811 --> 01:07:47,230 Strzelaj, Vince. Jaki jest problem? 1348 01:07:47,314 --> 01:07:48,231 Zamknąć się! 1349 01:07:51,234 --> 01:07:52,402 Butelkowy blond! 1350 01:07:52,778 --> 01:07:54,905 Cholerne piekło ona tu robi? 1351 01:07:55,697 --> 01:07:56,782 Mam. 1352 01:08:00,911 --> 01:08:02,621 Odłóż broń, szefie. 1353 01:08:11,296 --> 01:08:12,964 Co kurwa dzieje się piekło? 1354 01:08:13,507 --> 01:08:16,301 To jest to, co nazywamy handel to podwójny krzyż. 1355 01:08:16,384 --> 01:08:17,928 A teraz odłóż broń. 1356 01:08:18,762 --> 01:08:22,015 A teraz usiądź przy stole, ręce tak, żebym je widział. 1357 01:08:27,187 --> 01:08:28,396 Wszystko w porządku, butelkowa blondynka? 1358 01:08:28,480 --> 01:08:29,940 Nie spiesz się, kochanie. 1359 01:08:30,023 --> 01:08:31,900 Myślałam, że rzeczywiście to zrobisz niech na mnie nakrzyczy. 1360 01:08:31,983 --> 01:08:34,694 Och, myślę, że próbował to całkiem niedawno. 1361 01:08:34,778 --> 01:08:36,947 Przestań, Alfredzie. Nie bądź niegrzeczny. 1362 01:08:37,030 --> 01:08:38,740 Przepraszam, cukiereczku. 1363 01:08:38,824 --> 01:08:40,408 A teraz chodź tutaj. 1364 01:08:41,034 --> 01:08:43,453 Przyjdź i skosztuj tego chwilę ze mną. 1365 01:08:46,957 --> 01:08:49,292 Widzę, że w końcu przegrałeś wtedy twoje dziewictwo. 1366 01:08:49,376 --> 01:08:50,919 Gratulacje. 1367 01:08:58,510 --> 01:08:59,886 Cześć, przystojniaku. 1368 01:09:03,890 --> 01:09:05,058 Pachniesz inaczej. 1369 01:09:05,142 --> 01:09:06,601 Moje nowe perfumy. 1370 01:09:06,685 --> 01:09:08,145 To odurzające. 1371 01:09:08,228 --> 01:09:10,147 O Jezu Chryste, zabij mnie teraz. 1372 01:09:10,230 --> 01:09:11,314 Z przyjemnością. 1373 01:09:11,398 --> 01:09:12,023 [odbija broń] 1374 01:09:12,107 --> 01:09:13,358 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1375 01:09:14,484 --> 01:09:15,694 Powiedz mi coś. 1376 01:09:16,736 --> 01:09:18,363 Co kiedykolwiek miałem zrobione z tobą, co? 1377 01:09:19,990 --> 01:09:22,409 Wincenty Eskariota. 1378 01:09:22,492 --> 01:09:24,244 Tut, tut, tut. 1379 01:09:24,786 --> 01:09:26,371 Sprzedałbyś swój partnerem w dół rzeki 1380 01:09:26,454 --> 01:09:28,415 za 30 srebrników. 1381 01:09:28,498 --> 01:09:30,792 „Lubię lojalność, którą mogę kupić”. 1382 01:09:30,876 --> 01:09:32,961 Ty zdrajco, ty. 1383 01:09:34,796 --> 01:09:36,840 Co to kurwa jest? mam coś wspólnego z tobą? 1384 01:09:36,923 --> 01:09:40,594 (Alfred) Teraz, Vince, nie bądź niegrzeczny. 1385 01:09:41,386 --> 01:09:42,929 Myślę, że byłeś dość niegrzeczny, żeby to zrobić 1386 01:09:43,013 --> 01:09:44,389 moja druga połówka ostatnio. 1387 01:09:44,472 --> 01:09:46,892 Twoja dziewczyna robi wszystko teraz o tym myślisz, prawda? 1388 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 Cóż, pierdol się- 1389 01:09:49,102 --> 01:09:50,979 i twoja pieprzona dziwka. 1390 01:09:51,062 --> 01:09:51,646 [uderzenie] 1391 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 Czy nie rozumiesz źle sytuacja, w której się znajdujesz 1392 01:09:54,691 --> 01:09:56,693 po drugie, Vincent. 1393 01:09:56,776 --> 01:09:58,653 Będziesz zachowywał się cywilnie język w twojej głowie, 1394 01:09:58,737 --> 01:10:00,238 albo nie będzie to szybkie i łatwe. 1395 01:10:00,322 --> 01:10:01,781 Będzie powoli i niechlujnie. 1396 01:10:01,865 --> 01:10:04,284 Jesteś pojebany ból dupy! 1397 01:10:05,160 --> 01:10:06,953 Jak również bycie podwójne krzyżowanie, dźganie w plecy, 1398 01:10:07,037 --> 01:10:08,788 zdrajca-zdrajca. 1399 01:10:09,956 --> 01:10:10,999 Ale zgadnij co. 1400 01:10:11,958 --> 01:10:14,127 Mam nowy teraz partnerem, Vincent. 1401 01:10:14,211 --> 01:10:16,213 I w przeciwieństwie do ciebie, 1402 01:10:16,296 --> 01:10:19,299 Po prostu to kocham kiedy mnie pieprzy. 1403 01:10:21,426 --> 01:10:23,261 To twoje dzieło, prawda, butelkowa blondynka? 1404 01:10:23,803 --> 01:10:25,222 O, tak, Wincenty. 1405 01:10:25,305 --> 01:10:27,098 Jestem głównym złoczyńcą. 1406 01:10:27,182 --> 01:10:29,142 Cholernie szalony. 1407 01:10:31,061 --> 01:10:33,230 Wasza para, jesteście obaj szaleni i mający urojenia. 1408 01:10:33,313 --> 01:10:36,858 Pieprzyć ciebie i twoją pieprzoną dziwkę! 1409 01:10:36,942 --> 01:10:39,361 Nie musisz pozwalać mu mówić dla nas w ten sposób, przystojniaku. 1410 01:10:39,945 --> 01:10:41,529 [strzał z pistoletu] 1411 01:10:43,198 --> 01:10:44,324 Nie. 1412 01:10:50,247 --> 01:10:51,539 Twoje oczy. 1413 01:10:51,623 --> 01:10:52,999 Widziałem ich... 1414 01:10:53,083 --> 01:10:54,542 [strzał z pistoletu] 1415 01:10:55,794 --> 01:10:57,170 Żegnaj, Vince. 1416 01:10:58,129 --> 01:10:59,756 [Alfred się śmieje] 1417 01:11:01,716 --> 01:11:03,301 To było genialne. 1418 01:11:06,012 --> 01:11:07,180 Prawidłowy. 1419 01:11:07,264 --> 01:11:09,099 Potrzebuję prysznica i przebrania ubrań, a potem jestem 1420 01:11:09,182 --> 01:11:10,600 zabieram cię na kolację. 1421 01:11:10,684 --> 01:11:12,185 Moja uczta. 1422 01:11:12,269 --> 01:11:14,104 Nasza pierwsza prawdziwa randka. 1423 01:11:15,647 --> 01:11:16,982 Żegnaj, cukiereczku. 1424 01:11:23,071 --> 01:11:24,864 Żegnaj, przystojniaku. 1425 01:11:24,948 --> 01:11:29,828 ♪♪ 1426 01:11:33,081 --> 01:11:34,416 [kliknięcia] 1427 01:11:48,221 --> 01:11:49,472 [puka do drzwi] 1428 01:11:53,018 --> 01:11:54,060 Ach! 1429 01:11:54,144 --> 01:11:55,520 Usługa sprzątania. 1430 01:11:56,771 --> 01:11:59,065 Będę miał działa, proszę kolego. 1431 01:11:59,149 --> 01:12:01,776 Pełne plucie i polerowanie. 1432 01:12:05,739 --> 01:12:07,449 Oto wisienka na szczycie. 1433 01:12:07,532 --> 01:12:10,869 Nazwij to znakiem przeprosin 1434 01:12:10,952 --> 01:12:14,164 za małą przesadę tamtej nocy, co? 1435 01:12:17,876 --> 01:12:19,836 Do zobaczenia później, Supe. 1436 01:12:28,970 --> 01:12:30,555 Och! 1437 01:12:30,638 --> 01:12:33,224 ♪♪ 1438 01:12:42,317 --> 01:12:43,985 Cześć, przystojniaku. 1439 01:12:44,069 --> 01:12:45,403 Witaj cukiereczku. 1440 01:12:51,659 --> 01:12:53,328 Czy dostałeś swoje? odrobiona praca domowa? 1441 01:12:53,411 --> 01:12:54,871 Najwyżej w klasie. 1442 01:12:54,954 --> 01:12:56,289 Mądra dziewczyna! 1443 01:12:56,373 --> 01:12:58,583 Mam trochę niespodzianka dla ciebie. 1444 01:12:59,417 --> 01:13:01,878 Masz na sobie tę striptizerkę? wstać pod ten czerwony płaszcz? 1445 01:13:01,961 --> 01:13:03,755 Pończochy, podwiązki? 1446 01:13:06,132 --> 01:13:09,094 Wiesz, naprawdę mieć taką piękną szczękę. 1447 01:13:13,473 --> 01:13:14,682 Poczekaj tutaj. 1448 01:13:16,893 --> 01:13:17,811 Tak. 1449 01:13:40,750 --> 01:13:44,671 [odgłosy echa] 1450 01:13:45,255 --> 01:13:46,339 Witam? 1451 01:13:54,681 --> 01:13:55,932 Śliwka cukrowa. 1452 01:13:58,893 --> 01:13:59,978 Śliwka cukrowa? 1453 01:14:01,438 --> 01:14:03,106 [odblokowanie broni] 1454 01:14:03,189 --> 01:14:05,150 Naprawdę nienawidzę tego przezwiska. 1455 01:14:06,276 --> 01:14:08,445 Rzuć broń, ręce do góry gdzie mogę je zobaczyć. 1456 01:14:10,155 --> 01:14:11,906 Jeden zły ruch, przystojniaku, będziesz to miał 1457 01:14:11,990 --> 01:14:14,242 ziejąca rana wylotowa w twoim twarz, o której rozmawialiśmy. 1458 01:14:14,742 --> 01:14:15,910 Rzuć to. 1459 01:14:17,454 --> 01:14:18,371 [brzęk pistoletu] 1460 01:14:18,455 --> 01:14:19,914 Wykop to. 1461 01:14:22,542 --> 01:14:23,626 Dobry chłopak. 1462 01:14:24,794 --> 01:14:26,671 Myślałam, że jesteśmy partnerami. 1463 01:14:26,754 --> 01:14:28,673 Mam już partnera. 1464 01:14:30,091 --> 01:14:31,301 Kaleka? 1465 01:14:33,178 --> 01:14:35,138 Więc to wszystko było, co? 1466 01:14:35,221 --> 01:14:37,807 Przesadnie rozbudowany schemat popełnione bezlitośnie na tobie 1467 01:14:37,891 --> 01:14:40,560 przez wysoce zmotywowany, wysoce inteligentne jednostki 1468 01:14:40,643 --> 01:14:42,854 z upodobaniem amatorskie dramaty. 1469 01:14:43,480 --> 01:14:44,522 To wyraźna skłonność. 1470 01:14:45,773 --> 01:14:47,817 Masz rację Alfredzie. 1471 01:14:48,401 --> 01:14:51,237 Przez dwa tygodnie mnie gościłeś to pieprzone mieszkanie, 1472 01:14:51,321 --> 01:14:54,574 czekając, żeby kogoś zabić który czekał, żeby mnie zabić. 1473 01:14:54,657 --> 01:14:56,159 Dlaczego? 1474 01:14:56,242 --> 01:14:59,162 Ponieważ lubimy mieć wszystko lalki ułożone na półce. 1475 01:14:59,245 --> 01:15:00,163 Gówno! 1476 01:15:00,246 --> 01:15:02,457 Nasze głodujące szczury zamknięty w klatce, 1477 01:15:02,540 --> 01:15:05,210 rozdzierając się nawzajem tylko dla naszej przyjemności. 1478 01:15:07,921 --> 01:15:09,756 I nigdy tak naprawdę mnie nie lubiłeś? 1479 01:15:10,507 --> 01:15:11,591 Ja? 1480 01:15:11,674 --> 01:15:12,634 NIE. 1481 01:15:13,927 --> 01:15:16,221 Czy ktoś kiedykolwiek powiedział ty, że jesteś 1482 01:15:16,304 --> 01:15:21,226 dwulicowy, zdradziecki, manipulujący, 1483 01:15:21,309 --> 01:15:23,937 bezduszna mała suka? 1484 01:15:24,729 --> 01:15:26,856 Och, nie masz pojęcia. 1485 01:15:30,985 --> 01:15:34,864 Annie, kochanie, nie przypuszczam, że rozważysz... 1486 01:15:34,948 --> 01:15:36,074 [strzał z pistoletu] 1487 01:15:38,535 --> 01:15:39,702 Nie. 1488 01:15:44,165 --> 01:15:47,961 ♪♪ 1489 01:15:49,170 --> 01:15:51,464 Słuchaj, wiem, że chciałeś go zatrzymać, ale my 1490 01:15:51,548 --> 01:15:53,883 mam większą rybę do usmażenia, ok? 1491 01:15:53,967 --> 01:15:56,719 Mam dokumenty identyfikacyjne. Daj mi jego broń. 1492 01:15:59,138 --> 01:16:00,306 Ooch!! 1493 01:16:00,390 --> 01:16:02,517 Stój i dostarczaj! 1494 01:16:02,600 --> 01:16:04,310 O Chryste! 1495 01:16:04,394 --> 01:16:06,563 Prawie dałeś u mnie atak serca. 1496 01:16:09,190 --> 01:16:10,733 Jesteś wcześnie. 1497 01:16:12,068 --> 01:16:13,570 Daj mi tę broń. 1498 01:16:14,404 --> 01:16:15,738 Gdzie umieściłeś Vincenta? 1499 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Co zamierzasz zrobić z nimi obojgiem? 1500 01:16:22,412 --> 01:16:24,205 Czy możemy je rzucić w rzece? 1501 01:16:25,540 --> 01:16:26,666 Nie. 1502 01:16:28,918 --> 01:16:30,837 Mam lepszy pomysł. Podaj mi rękę. 1503 01:16:50,356 --> 01:16:52,900 Ach, jak na takiego głupca. 1504 01:16:53,526 --> 01:16:56,237 Nie będę myśleć nic upadku na dół. 1505 01:16:57,030 --> 01:16:59,866 Ciekawsze i ciekawsze. 1506 01:17:03,411 --> 01:17:04,912 Do zobaczenia, Supe. 1507 01:17:04,996 --> 01:17:06,456 Och, dzień dobry. 1508 01:17:10,960 --> 01:17:13,921 [gwiżdże] 1509 01:18:24,325 --> 01:18:26,411 [głębokie westchnienie] 1510 01:18:26,494 --> 01:18:31,708 ♪♪ 1511 01:19:35,313 --> 01:19:37,857 [sygnał połączenia] 1512 01:19:40,443 --> 01:19:44,155 [dzwoni telefon] 1513 01:19:54,373 --> 01:19:55,458 Tak? 1514 01:19:57,502 --> 01:19:59,587 To zrobione, Panie Franklinie. 1515 01:19:59,670 --> 01:20:00,797 Tak? 1516 01:20:00,880 --> 01:20:02,089 Oboje. 1517 01:20:02,173 --> 01:20:03,299 Dobry. 1518 01:20:03,382 --> 01:20:06,385 I mały przysługę, nauczycielu? 1519 01:20:07,136 --> 01:20:08,888 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. 1520 01:20:08,971 --> 01:20:10,640 Czy miałeś fajnie, kochanie? 1521 01:20:10,723 --> 01:20:12,809 To było jak galaretka i lody. 1522 01:20:12,892 --> 01:20:14,685 Kaleka był bardzo przydatne. 1523 01:20:14,769 --> 01:20:16,020 Kawiarnia końca linii. 1524 01:20:16,103 --> 01:20:17,688 On jest po prostu posłaniec. 1525 01:20:17,772 --> 01:20:18,731 Mama to słowo. W porządku, synu? 1526 01:20:18,815 --> 01:20:19,941 Usługa sprzątania. 1527 01:20:20,942 --> 01:20:22,401 Ma swoje zastosowania. 1528 01:20:22,485 --> 01:20:24,946 Czy jesteś odpowiednio pod wrażeniem, panie Franklin? 1529 01:20:26,280 --> 01:20:27,573 Zdecydowanie. 1530 01:20:27,657 --> 01:20:30,827 Dobry. Więc mogę polegać w twoim interesie? 1531 01:20:31,577 --> 01:20:33,830 Mam ograniczone zakres wyboru. 1532 01:20:34,997 --> 01:20:37,834 Stłumiłeś konkurencja znakomicie. 1533 01:20:39,877 --> 01:20:42,255 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś zamierzasz mnie oszukać, 1534 01:20:42,338 --> 01:20:45,341 Panie Franklinie? Wydajesz się być w tym bardzo biegły. 1535 01:20:45,424 --> 01:20:49,178 Jak, rzeczywiście. Ale pamiętaj, Lubię lojalność, którą mogę kupić. 1536 01:20:50,179 --> 01:20:52,056 I jesteś wyjątkowy. 1537 01:20:52,139 --> 01:20:54,976 Jesteś jedyny w swoim rodzaju. 1538 01:20:55,059 --> 01:20:57,311 Udowodniłeś twoja wartość dla mnie. 1539 01:20:59,438 --> 01:21:03,526 Czy to więc początek tzw piękny związek? 1540 01:21:04,318 --> 01:21:05,945 Zdecydowanie. 1541 01:21:08,990 --> 01:21:09,740 Dobranoc. 1542 01:21:09,824 --> 01:21:10,741 Dobranoc. 1543 01:21:21,627 --> 01:21:24,964 [gwiżdże] 1544 01:21:28,593 --> 01:21:31,095 404. Znakomicie. 1545 01:21:34,640 --> 01:21:37,560 [stukanie torów kolejowych] 1546 01:21:50,990 --> 01:21:52,575 Czego chcesz? 1547 01:21:53,284 --> 01:21:55,661 Są dwie rzeczy życie, dla którego nigdy nie jesteśmy 1548 01:21:55,745 --> 01:21:57,163 naprawdę przygotowany. 1549 01:22:00,374 --> 01:22:02,001 Bliźnięta. 1550 01:22:02,084 --> 01:22:03,502 [uderzenie] Aaa!! 1551 01:22:10,051 --> 01:22:12,595 No cóż, żyje. 1552 01:22:15,139 --> 01:22:18,392 Przykro mi, panie Franklin przeszkadza Ci światło? 1553 01:22:24,231 --> 01:22:25,608 Gdzie jestem? 1554 01:22:25,691 --> 01:22:27,777 Podoba Ci się to, co mamy skończyłeś z tym miejscem? 1555 01:22:38,245 --> 01:22:40,831 Dotyk kobiety jest co było potrzebne. 1556 01:22:41,749 --> 01:22:43,668 Jak- Jak ty to kurwa zrobiłeś... 1557 01:22:43,751 --> 01:22:46,504 Przejrzyj lustro, panie Franklin. 1558 01:22:46,587 --> 01:22:48,547 A może zadzwonimy do ciebie... 1559 01:22:49,799 --> 01:22:50,549 Clintona? 1560 01:22:51,092 --> 01:22:53,219 Róża byle jaka inne imię. 1561 01:22:54,053 --> 01:22:55,763 Upadłeś królicza nora 1562 01:22:55,846 --> 01:22:58,015 daleko poza nadzieją lub rym lub powód, 1563 01:22:58,099 --> 01:23:00,184 spłukany rzeka łez. 1564 01:23:00,267 --> 01:23:01,268 Jesteś szalony! 1565 01:23:01,352 --> 01:23:03,521 Stark szalony! 1566 01:23:03,604 --> 01:23:05,314 (Annie) Och, nie możemy pomóż mi, powiedział kot. 1567 01:23:05,398 --> 01:23:06,190 Wszyscy tu jesteśmy szaleni. 1568 01:23:06,273 --> 01:23:06,857 jestem zły. 1569 01:23:06,941 --> 01:23:07,942 Jesteś szalony. 1570 01:23:09,443 --> 01:23:10,528 Czy kiedykolwiek to przeczytałeś? 1571 01:23:10,611 --> 01:23:11,696 To nasza ulubiona książka. 1572 01:23:12,697 --> 01:23:15,074 Tweedledum i Tweedledee. 1573 01:23:15,908 --> 01:23:17,952 Mama zwykła czytać nam to każdej nocy. 1574 01:23:18,035 --> 01:23:19,912 Wiemy to od początku z powrotem, od deski do deski. 1575 01:23:19,996 --> 01:23:20,955 Wewnątrz i na zewnątrz. 1576 01:23:21,414 --> 01:23:23,124 Jeśli dałeś nam strona i linia, 1577 01:23:23,207 --> 01:23:25,584 moglibyśmy ci dać słowa, dosłownie. 1578 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Słyszeliśmy, że jest to dziedziczne. 1579 01:23:27,128 --> 01:23:28,295 Podobnie jak kolor oczu. 1580 01:23:28,379 --> 01:23:30,047 Albo zabójczy impuls. 1581 01:23:30,131 --> 01:23:31,465 Krew pozwoli. 1582 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Powiemy Ci A historia, panie Franklin? 1583 01:23:35,845 --> 01:23:37,555 Czy siedzisz wygodnie? 1584 01:23:38,681 --> 01:23:40,975 Zatem zacznijmy. 1585 01:23:42,685 --> 01:23:45,771 Dawno, dawno temu w pewnym miejscu nie różni się od tego, 1586 01:23:47,064 --> 01:23:50,526 właściwie to identyczny z tym, 1587 01:23:51,485 --> 01:23:54,655 mieszkała młoda kobieta nazywała się Chloe Merriweather. 1588 01:23:56,115 --> 01:23:59,618 A teraz Chloe Merriweather miała błysk w oku. 1589 01:24:00,161 --> 01:24:02,038 Pragnęła przygody. 1590 01:24:03,164 --> 01:24:07,209 Jedna noc w trafnie o nazwie Wszystko dozwolone, 1591 01:24:07,293 --> 01:24:09,378 Chloe Merriweather uległ podstępom 1592 01:24:09,462 --> 01:24:13,215 jednego Clintona Sharpa, przestępca niskiego szczebla 1593 01:24:13,299 --> 01:24:15,217 z aspiracjami wielkości, 1594 01:24:15,301 --> 01:24:18,137 który szepnął słodko nic w jej uchu 1595 01:24:18,220 --> 01:24:21,599 i dopełniła drinka w górę i jego proszek wysechł. 1596 01:24:22,767 --> 01:24:25,811 Doznali drżenia kolan związek. 1597 01:24:27,188 --> 01:24:29,815 Potem przez jakiś czas bardzo niewiele słyszano o Chloe Merriweather 1598 01:24:29,899 --> 01:24:32,318 do około roku później pojawiła się ponownie. 1599 01:24:32,401 --> 01:24:35,988 Dorosła, jakby robią to wszystkie małe dziewczynki. 1600 01:24:36,989 --> 01:24:39,116 W dzień obsługiwała stoliki, 1601 01:24:39,200 --> 01:24:41,786 i tańczyła na nich w nocy. 1602 01:24:42,661 --> 01:24:46,332 Chloe miała bowiem sekret o czym nikt nie wiedział, 1603 01:24:46,415 --> 01:24:49,126 pogrzebany głęboko w sobie jej serce serc. 1604 01:24:50,002 --> 01:24:52,838 Miała dwójkę małych dziewczyny w domu. 1605 01:24:52,922 --> 01:24:54,256 Bliźnięta. 1606 01:24:54,340 --> 01:24:58,010 Wynik jej pasji schadzka z panem Sharpem. 1607 01:25:00,596 --> 01:25:01,764 Tatuś. 1608 01:25:05,810 --> 01:25:08,229 Ale Chloe Merriweather wiedziała lepsze niż angażowanie Clintona 1609 01:25:08,312 --> 01:25:10,439 w życiu jej córek, 1610 01:25:10,523 --> 01:25:13,609 bo widziała cień w jego duszy, 1611 01:25:14,318 --> 01:25:16,112 morderstwo w jego oczach. 1612 01:25:19,406 --> 01:25:21,659 Trzymała je w ukryciu ze świata 1613 01:25:21,742 --> 01:25:24,036 i od Clintona Sharpa. 1614 01:25:24,120 --> 01:25:26,747 Pysznie słodki to były czasy. 1615 01:25:27,373 --> 01:25:30,376 Ale życie jest okrutne, a świat jest mały, 1616 01:25:30,459 --> 01:25:33,170 i los się śmieje bezlitośnie na nas wszystkich. 1617 01:25:34,213 --> 01:25:36,799 Pewnej głębokiej, ciemnej nocy, 1618 01:25:37,466 --> 01:25:41,303 Chloe Merriweather coś zobaczyła nie powinna była widzieć. 1619 01:25:41,387 --> 01:25:44,890 (Clintona) Nigdy więcej tego nie rób!! 1620 01:25:44,974 --> 01:25:47,101 Clinton Sharp pracuje. 1621 01:25:47,726 --> 01:25:48,644 [strzał z pistoletu] 1622 01:25:52,773 --> 01:25:53,816 [strzał z pistoletu] 1623 01:25:55,401 --> 01:25:58,362 Chloe Merriweather uciekła, żeby ratować życie 1624 01:25:58,445 --> 01:26:00,489 przez tę głęboką, ciemną noc. 1625 01:26:03,701 --> 01:26:06,370 Ale to nie trwało długo przed Clintonem Sharpem 1626 01:26:06,453 --> 01:26:08,664 przyszedł i zawołał Chloe 1627 01:26:08,747 --> 01:26:11,250 z kanistrem benzyny 1628 01:26:11,333 --> 01:26:13,377 i jego zapalniczkę. 1629 01:26:13,460 --> 01:26:14,503 [pstryka jaśniej] 1630 01:26:19,133 --> 01:26:22,219 Plotka głosi, że gwizdnął podczas gdy on pracował. 1631 01:26:27,516 --> 01:26:30,102 Ale Chloe Merriweather był wojownikiem, 1632 01:26:30,186 --> 01:26:32,396 żbik z dzikimi łzami, 1633 01:26:32,479 --> 01:26:34,732 nie chce iść delikatnie w tę dobrą noc. 1634 01:26:35,316 --> 01:26:37,526 Chloe uratowała swoje małe dziewczynki, 1635 01:26:37,610 --> 01:26:40,779 ale żbik nie mógł zapewnić sobie bezpieczeństwo. 1636 01:26:50,581 --> 01:26:54,168 I tak oto znaleźliśmy się oddziały dzielnicy, 1637 01:26:55,085 --> 01:26:57,004 wzięty do miłosierdzie i dobroć 1638 01:26:57,087 --> 01:26:59,298 sierocińca św. Katarzyny. 1639 01:26:59,924 --> 01:27:02,968 Do gościnnych ramion księża i nauczyciele 1640 01:27:03,052 --> 01:27:06,430 swoimi wędrującymi rękami i ich lepkie palce. 1641 01:27:07,306 --> 01:27:10,434 Tutaj nauczyliśmy się zamykać nasze oczy i zagryźć nasze usta. 1642 01:27:10,517 --> 01:27:13,145 Nauczyliśmy się, jak iść gdzie indziej w naszych sercach i głowach 1643 01:27:13,229 --> 01:27:15,064 kiedy zgasły światła. 1644 01:27:15,147 --> 01:27:17,107 Jak tylko nasze nogi poniósłby nas, 1645 01:27:17,191 --> 01:27:19,193 uciekliśmy daleko, daleko. 1646 01:27:19,276 --> 01:27:19,985 [zeskrobać] 1647 01:27:20,069 --> 01:27:21,862 Przetrwanie było wszystkim, na co liczyliśmy. 1648 01:27:22,529 --> 01:27:24,323 Dzika egzystencja. 1649 01:27:25,115 --> 01:27:27,368 Aż pewnego dnia, kogo powinniśmy zobaczyć 1650 01:27:27,451 --> 01:27:30,788 przechadzając się swoim wózkiem i jego miotła, i jego utykanie, 1651 01:27:30,871 --> 01:27:32,289 ale Clintona Sharpa. 1652 01:27:32,373 --> 01:27:35,251 [gwiżdże] 1653 01:27:36,085 --> 01:27:38,671 W całej swojej kalekiej chwale. 1654 01:27:39,296 --> 01:27:42,800 Ten sam gwizdek to nawiedzało 1655 01:27:42,883 --> 01:27:44,885 nasze koszmary od tak dawna. 1656 01:27:49,515 --> 01:27:51,183 Więc polowaliśmy na ciebie, tatusiu, 1657 01:27:52,142 --> 01:27:55,354 i wkrótce odkryliśmy twój sprytny mały sekret. 1658 01:27:55,437 --> 01:27:59,441 Panie Franklin, mistrz marionetka złoczyńcy. 1659 01:28:00,776 --> 01:28:04,405 Legendarne czarne teczki, niesławne wiadomości głosowe, 1660 01:28:04,488 --> 01:28:06,991 zaginiona sztuka tajemnicy. 1661 01:28:07,908 --> 01:28:08,993 Co w nim jest? 1662 01:28:09,076 --> 01:28:10,619 (Vince) Kolejny pieprzony numer szafki. 1663 01:28:11,412 --> 01:28:13,998 (Alfred) Och, musisz kochać Panie Franklin, prawda? 1664 01:28:14,957 --> 01:28:16,709 Kto powiedział, że tajemnica zaginiona sztuka? 1665 01:28:16,792 --> 01:28:18,627 (Pan Franklin) Kto mówi tajemnica to zaginiona sztuka? 1666 01:28:19,128 --> 01:28:22,298 (Annie) I pozwalamy Ci nas śledzić, Tatusiu, kiedy cię wyśledziliśmy. 1667 01:28:22,381 --> 01:28:25,342 Cal po calu, układaliśmy się nasze plany przeciwko tobie. 1668 01:28:25,426 --> 01:28:28,929 Zastawiliśmy nasze pułapki i zarzucamy nasze przynęty. 1669 01:28:30,848 --> 01:28:33,434 Pociągnęliśmy za sznurki to sprawiło, że tańczyłeś. 1670 01:28:34,226 --> 01:28:36,812 Wiedzieliśmy dokładnie, co by się stało zwróć na siebie uwagę i 1671 01:28:36,895 --> 01:28:40,607 czemu nie mogłeś się oprzeć słuchając naszej spowiedzi. 1672 01:28:43,444 --> 01:28:46,780 Potrzebuję małego, weeny darowiznę, panie Nigel Illing. 1673 01:28:48,198 --> 01:28:52,286 Panie Franklin, muszę wyznać, Byłam niegrzeczną dziewczynką. 1674 01:28:52,369 --> 01:28:53,912 Spotkajmy się u św. Kościół Katarzyny. 1675 01:28:53,996 --> 01:28:56,665 (Pan Franklin) To dobrze przemyślany obiekt. 1676 01:28:56,749 --> 01:28:59,960 Chcę twojej pracy, twojej umowy, to wszystko. 1677 01:29:00,044 --> 01:29:01,628 Obawiam się, że nie masz szczęścia. 1678 01:29:02,421 --> 01:29:05,799 Polecono mi kolejna zainteresowana strona 1679 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 zająć się moimi problemami. 1680 01:29:07,259 --> 01:29:08,177 Jestem lepszy. 1681 01:29:09,720 --> 01:29:11,388 Bardzo w to wątpię. 1682 01:29:12,264 --> 01:29:16,226 Wy, mężczyźni, ze swoim złem garnitury i twoje pumeksowe włosy, 1683 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 jesteś całkowicie przewidywalny. 1684 01:29:19,897 --> 01:29:21,857 Liczę do rzeczy nieostrożności. 1685 01:29:22,608 --> 01:29:23,400 Tak. 1686 01:29:23,484 --> 01:29:24,193 Ja? 1687 01:29:24,943 --> 01:29:27,404 Jestem ostrzem sprężynowym w podwiązkach, 1688 01:29:27,488 --> 01:29:29,740 szpilka w szpilkach. 1689 01:29:31,116 --> 01:29:33,494 Jestem dla nich niespodzianką nigdy nie zobaczę, co nadejdzie. 1690 01:29:34,328 --> 01:29:36,538 Kto powiedział, że tajemnica zaginiona sztuka? 1691 01:29:37,915 --> 01:29:38,957 Kto by pomyślał? 1692 01:29:39,041 --> 01:29:41,085 Jesteśmy dziećmi tatusia w końcu dziewczyny. 1693 01:29:46,507 --> 01:29:49,426 A teraz stoimy na na skraju naszej zemsty, 1694 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 na skraju najdziksza sprawiedliwość. 1695 01:29:52,888 --> 01:29:56,225 Jesteście moimi córkami, tak? 1696 01:29:57,142 --> 01:29:58,811 Tylko we krwi, tatusiu. 1697 01:29:58,894 --> 01:30:00,604 Nie przywiązuj się zbytnio. 1698 01:30:01,063 --> 01:30:02,815 Trzeba się zemścić na mamie. 1699 01:30:02,898 --> 01:30:06,235 Powiedz nam, tatusiu, czy jesteś znajomy z nauką o lobotomii? 1700 01:30:06,318 --> 01:30:08,404 Dużo oczerniono ten dzień i wiek, 1701 01:30:08,487 --> 01:30:12,116 ale jakoś raczej pasuje ten scenariusz, nie sądzisz? 1702 01:30:12,199 --> 01:30:13,367 Proszę, dziewczyny. 1703 01:30:13,450 --> 01:30:14,827 Wszystko. 1704 01:30:14,910 --> 01:30:16,245 Zrobię wszystko. 1705 01:30:16,328 --> 01:30:18,122 Ale nie to, proszę! 1706 01:30:18,205 --> 01:30:19,415 Nie to. 1707 01:30:19,498 --> 01:30:22,418 Proszę cię o wejście imię twojej matki! 1708 01:30:22,501 --> 01:30:23,585 Jestem twoim ojcem! 1709 01:30:23,669 --> 01:30:27,297 Nie, nie, nie. O wiele za mało i o wiele za późno. 1710 01:30:27,798 --> 01:30:29,091 Cii, tatusiu, spokojnie. 1711 01:30:29,174 --> 01:30:31,260 Mam cię. Staraj się nie walczyć. 1712 01:30:32,010 --> 01:30:34,179 Nadszedł czas, mors powiedział, 1713 01:30:34,263 --> 01:30:35,806 mówić o wielu rzeczach, 1714 01:30:35,889 --> 01:30:39,184 jak buty i statki i wosk do pieczęci, 1715 01:30:40,018 --> 01:30:41,854 kapusta i królowie. 1716 01:30:41,937 --> 01:30:44,773 [głośny krzyk] 1717 01:30:48,318 --> 01:30:50,654 Oko za oko, tatusiu. 1718 01:30:59,163 --> 01:31:01,290 Coup de grâce jest twoja, droga siostro. 1719 01:31:01,373 --> 01:31:03,250 Gwóźdź do trumny. 1720 01:31:07,212 --> 01:31:09,381 Wyślij pana Franklina do Krainy Czarów. 1721 01:31:18,348 --> 01:31:19,892 Noc-noc, tatusiu. 1722 01:31:30,569 --> 01:31:31,987 Doskonały. 1723 01:31:32,529 --> 01:31:36,867 ♪ Podążaj za mną. Podążaj za mną ♪ 1724 01:31:36,950 --> 01:31:39,077 ♪ Pokażę ci jak ♪ 1725 01:31:39,161 --> 01:31:42,956 ♪ Jak biegać to śmiercionośne miasto ♪ 1726 01:31:43,040 --> 01:31:45,000 ♪ I wściekaj się ♪ 1727 01:31:47,211 --> 01:31:50,255 ♪ Odłóż te pieniądze, pieniądze, pieniądze w torbie ♪ 1728 01:31:51,381 --> 01:31:54,259 ♪ Odłóż te pieniądze, pieniądze, pieniądze w moich rękach ♪ 1729 01:31:55,427 --> 01:31:58,388 ♪ I biegnij, biegnę, uciekam szybko ♪ 1730 01:31:59,264 --> 01:32:02,017 ♪ I biegnij, biegnij, biegnij ♪ 1731 01:32:03,393 --> 01:32:08,148 ♪ Bo milczę Jestem cichym zabójcą ♪ 1732 01:32:11,276 --> 01:32:15,781 ♪ I nadchodzę Tak, idę po ciebie ♪ 1733 01:32:18,784 --> 01:32:24,039 ♪ Więc bój się Tak, bój się mnie ♪ 1734 01:32:26,625 --> 01:32:28,585 Bo przyjdę 1735 01:32:30,254 --> 01:32:32,506 Tak, idę po ciebie 1736 01:32:34,091 --> 01:32:36,385 Jestem cichym zabójcą 1737 01:32:44,268 --> 01:32:50,232 [gwiżdże] 1738 01:33:58,800 --> 01:34:02,596 ♪♪ 1739 01:34:34,711 --> 01:34:38,173 ♪ Królowa Kier ♪ 1740 01:34:39,216 --> 01:34:42,094 ♪ Ona zna twój grzech ♪ 1741 01:34:43,261 --> 01:34:49,559 ♪ Wydycha to Wdycha to ♪ 1742 01:34:51,520 --> 01:34:58,068 ♪ Królowa Kier Ona widzi twoją duszę ♪ 1743 01:34:59,444 --> 01:35:06,201 ♪ Na twoim oddechu Alkohol ♪ 1744 01:35:07,703 --> 01:35:14,626 ♪ Królowa Kier Ona cię wykrwawi do sucha ♪ 1745 01:35:15,836 --> 01:35:22,718 ♪ Ale kiedy zostaniesz oczyszczony Korona będzie płakać ♪ 1746 01:35:22,801 --> 01:35:25,220 ♪♪